Another Days - w-inds. перевод на немецкий

Another Days

いつでも当たり前だった
やがて来る 夏を目指して
どこへ行ったり 何を見たりと
色んな計画が好きな 君が 笑ってたね

夕暮れが滲んでく道
こぼれそうな 涙を押さえて
失いたくない そんな気持ちに
初めて気づいた夜を そっと 思いだしてる

些細なすれ違いも いつもはすぐ解決できた
だけどきっと 今日も明日も
輝くあの日々は 戻らない

果てしないこの道を二人で
行き着く場所は決まっていなくても
ただ声を聞くだけで 側にいるだけで
歩いていけると信じてた

夢を散りばめた未来図は
君と見上げてた空へと消えて
これからは 別々の地平線から
毎日を迎えていくよ

確かに近付いていると
感じてた 永遠は遠く
君と残した その足跡も
いつかは薄れて 忘れられていくのかな

時は待ってくれず だけど今は想っていたい
二人 過ごしてきた意味を
必ず未来に 残せるように

重ね合った想い出のかけら
眩しくて 優しそうで 切なくて
まだ伝え足りなくて 届けていない
気持ちにやっと気付いたけど

戻らない愛を置き去りにして
繰り返していく夜明けの向こうで
あの時に 君が待っていた季節が
もう始まろうとしてるよ

些細なすれ違いも いつもはすぐ解決できた
だけどきっと 今日も明日も
輝くあの日々は 戻らない

果てしないこの道を二人で
行き着く場所は決まっていなくても
ただ声を聞くだけで 側にいるだけで
歩いていけると信じてた

夢を散りばめた未来図は
君と見上げてた空へと消えて
これからは 別々の地平線から
毎日を迎えていくよ

Andere Tage

Es war immer selbstverständlich,
auf den kommenden Sommer hinzuarbeiten.
Wohin wir gehen würden, was wir sehen würden –
Du, die es liebte, allerlei Pläne zu schmieden, hast gelacht, nicht wahr?

Auf der Straße, in der die Abenddämmerung verschwimmt,
hielt ich die Tränen zurück, die zu fließen drohten.
Dieses Gefühl, dich nicht verlieren zu wollen –
Ich erinnere mich leise an die Nacht, als ich es zum ersten Mal bemerkte.

Selbst kleine Missverständnisse konnten wir sonst immer schnell lösen.
Aber sicher, heute wie morgen,
werden jene strahlenden Tage nicht zurückkehren.

Diesen endlosen Weg gingen wir zu zweit,
auch wenn das Ziel nicht feststand.
Allein deine Stimme zu hören, allein an deiner Seite zu sein –
Ich glaubte, wir könnten so weitergehen.

Der Zukunftsplan, gespickt mit Träumen,
ist im Himmel verschwunden, zu dem ich mit dir aufsah.
Von nun an werden wir von getrennten Horizonten
jeden neuen Tag begrüßen.

Ich spürte sicher, dass wir uns näherten,
aber die Ewigkeit war fern.
Auch die Fußspuren, die ich mit dir hinterließ,
werden sie eines Tages verblassen und vergessen werden?

Die Zeit wartet nicht, aber jetzt möchte ich daran festhalten,
an der Bedeutung der Zeit, die wir zusammen verbracht haben,
damit sie sicher in der Zukunft erhalten bleibt.

Die Fragmente unserer gemeinsamen Erinnerungen
sind blendend, scheinen sanft und sind schmerzlich.
Es gibt noch so viel Ungesagtes, das ich dir nicht übermittelt habe –
Gefühle, die ich endlich erkannt habe, aber...

Die Liebe, die nicht zurückkehrt, hinter mir lassend,
jenseits der wiederkehrenden Morgendämmerung,
beginnt die Jahreszeit, auf die du damals gewartet hast,
gerade jetzt.

Selbst kleine Missverständnisse konnten wir sonst immer schnell lösen.
Aber sicher, heute wie morgen,
werden jene strahlenden Tage nicht zurückkehren.

Diesen endlosen Weg gingen wir zu zweit,
auch wenn das Ziel nicht feststand.
Allein deine Stimme zu hören, allein an deiner Seite zu sein –
Ich glaubte, wir könnten so weitergehen.

Der Zukunftsplan, gespickt mit Träumen,
ist im Himmel verschwunden, zu dem ich mit dir aufsah.
Von nun an werden wir von getrennten Horizonten
jeden neuen Tag begrüßen.