Текст и перевод песни w-inds. - Another Days

Another Days

いつでも当たり前だった
やがて来る 夏を目指して
どこへ行ったり 何を見たりと
色んな計画が好きな 君が 笑ってたね

夕暮れが滲んでく道
こぼれそうな 涙を押さえて
失いたくない そんな気持ちに
初めて気づいた夜を そっと 思いだしてる

些細なすれ違いも いつもはすぐ解決できた
だけどきっと 今日も明日も
輝くあの日々は 戻らない

果てしないこの道を二人で
行き着く場所は決まっていなくても
ただ声を聞くだけで 側にいるだけで
歩いていけると信じてた

夢を散りばめた未来図は
君と見上げてた空へと消えて
これからは 別々の地平線から
毎日を迎えていくよ

確かに近付いていると
感じてた 永遠は遠く
君と残した その足跡も
いつかは薄れて 忘れられていくのかな

時は待ってくれず だけど今は想っていたい
二人 過ごしてきた意味を
必ず未来に 残せるように

重ね合った想い出のかけら
眩しくて 優しそうで 切なくて
まだ伝え足りなくて 届けていない
気持ちにやっと気付いたけど

戻らない愛を置き去りにして
繰り返していく夜明けの向こうで
あの時に 君が待っていた季節が
もう始まろうとしてるよ

些細なすれ違いも いつもはすぐ解決できた
だけどきっと 今日も明日も
輝くあの日々は 戻らない

果てしないこの道を二人で
行き着く場所は決まっていなくても
ただ声を聞くだけで 側にいるだけで
歩いていけると信じてた

夢を散りばめた未来図は
君と見上げてた空へと消えて
これからは 別々の地平線から
毎日を迎えていくよ

Another Days

It was always a given
Aiming for the summer that would eventually come
No matter where we went or what we saw,
You would always laugh about all the different plans you liked.

As the twilight seeps into the road,
Holding back tears that were about to fall,
It was that night that I first realized those feelings,
That I didn't want to lose.

Even minor misunderstandings, we could always resolve quickly.
But surely, today and tomorrow,
Those shining days will not return.

Together, on this endless path,
Even if our destination was uncertain,
Just hearing your voice, just being by your side,
I believed we could keep walking.

The blueprint for the future we scattered with dreams
Faded away into the sky we looked up at together.
From now on, from different horizons,
We will greet each new day.

I had truly sensed that it was approaching,
Eternity felt distant.
Even the footprints we left behind,
Will they eventually fade and be forgotten?

Time doesn't wait, but for now, I want to think about it,
The meaning of our time together.
So that I can surely preserve it in the future.

The fragments of memories we shared,
They're dazzling, gentle, and heart-wrenching.
There's still so much I haven't been able to convey,
But now I finally realize these feelings.

Leaving behind the love that won't return,
Beyond the repeated dawns,
The season that you were waiting for back then
Is about to begin.

Even minor misunderstandings, we could always resolve quickly.
But surely, today and tomorrow,
Those shining days will not return.

Together, on this endless path,
Even if our destination was uncertain,
Just hearing your voice, just being by your side,
I believed we could keep walking.

The blueprint for the future we scattered with dreams,
Faded away into the sky we looked up at together.
From now on, from different horizons,
We will greet each new day.