Текст и перевод песни w-inds. - Another Days

Another Days

いつでも当たり前だった
やがて来る 夏を目指して
どこへ行ったり 何を見たりと
色んな計画が好きな 君が 笑ってたね

夕暮れが滲んでく道
こぼれそうな 涙を押さえて
失いたくない そんな気持ちに
初めて気づいた夜を そっと 思いだしてる

些細なすれ違いも いつもはすぐ解決できた
だけどきっと 今日も明日も
輝くあの日々は 戻らない

果てしないこの道を二人で
行き着く場所は決まっていなくても
ただ声を聞くだけで 側にいるだけで
歩いていけると信じてた

夢を散りばめた未来図は
君と見上げてた空へと消えて
これからは 別々の地平線から
毎日を迎えていくよ

確かに近付いていると
感じてた 永遠は遠く
君と残した その足跡も
いつかは薄れて 忘れられていくのかな

時は待ってくれず だけど今は想っていたい
二人 過ごしてきた意味を
必ず未来に 残せるように

重ね合った想い出のかけら
眩しくて 優しそうで 切なくて
まだ伝え足りなくて 届けていない
気持ちにやっと気付いたけど

戻らない愛を置き去りにして
繰り返していく夜明けの向こうで
あの時に 君が待っていた季節が
もう始まろうとしてるよ

些細なすれ違いも いつもはすぐ解決できた
だけどきっと 今日も明日も
輝くあの日々は 戻らない

果てしないこの道を二人で
行き着く場所は決まっていなくても
ただ声を聞くだけで 側にいるだけで
歩いていけると信じてた

夢を散りばめた未来図は
君と見上げてた空へと消えて
これからは 別々の地平線から
毎日を迎えていくよ

Autres Jours

C'était toujours comme une évidence pour nous
En attendant l'arrivée de l'été
Où on allait et ce qu'on allait voir
Tu riais en parlant de tous ces projets que tu aimais tant

Le crépuscule s'infiltrait dans la rue
Je réprimais les larmes qui menaçaient de couler
Je ne voulais pas te perdre
Je me souviens doucement de cette nuit où j'ai réalisé cela pour la première fois

Nos petits désaccords se réglaient toujours facilement
Mais je sais que, aujourd'hui comme demain
Ces jours lumineux ne reviendront plus

Sur ce chemin infini, nous marchions ensemble
Même si nous ne savions pas où nous allions
Je croyais que le simple fait d'entendre ta voix, d'être près de toi
Suffisait pour avancer

Le plan de notre avenir, parsemé de rêves
S'est envolé dans le ciel que nous contemplions ensemble
Dorénavant, nous allons chacun vivre notre quotidien
Sur nos horizons distincts

Je sentais que nous nous rapprochions
L'éternité est loin, je le sais
Nos empreintes, laissées sur ce chemin
S'effaceront un jour, et seront oubliées, je suppose

Le temps ne s'arrête pas, mais je veux me souvenir
De ce que nous avons vécu ensemble
Je veux que notre histoire reste gravée à jamais dans l'avenir

Ces fragments de souvenirs, précieux et éclatants
Si doux, si douloureux
Je n'ai pas encore tout exprimé, tout transmis
Je viens enfin de réaliser ce que je ressens

Je laisse derrière moi cet amour qui ne reviendra pas
Au-delà de l'aube qui se lève chaque jour
La saison que tu attendais est sur le point de commencer
À ce moment-là

Nos petits désaccords se réglaient toujours facilement
Mais je sais que, aujourd'hui comme demain
Ces jours lumineux ne reviendront plus

Sur ce chemin infini, nous marchions ensemble
Même si nous ne savions pas où nous allions
Je croyais que le simple fait d'entendre ta voix, d'être près de toi
Suffisait pour avancer

Le plan de notre avenir, parsemé de rêves
S'est envolé dans le ciel que nous contemplions ensemble
Dorénavant, nous allons chacun vivre notre quotidien
Sur nos horizons distincts