Forever Memories - w-inds. перевод на немецкий

Forever Memories

まだ覚えているでしょう？
波音に包まれて肩並べて歩いた
まるで昨日のことみたいね
強がりかもしれない
最後まで笑顔見せて
違う道を選んだまだ温もり残して

二人で過ごした毎日が今は
時が過ぎて思い出になり
また一日が始まっていく

何よりも大切だった
誰よりも愛してた
この恋を守りたかった
いつも夢を見ていた

たとえ離れて暮らしても
あの瞬間の2人はいつまでも
輝いたまま今日の日を照らすよ

あの夜始めてみたこぼれた涙の色は
悔しいほど綺麗で目を離せなかったよ

最後の言葉も言えなかったけど
伝えたかったよありがとう
そして昨日の日に手を振った

何一つしてやれなくて
わがままも聞けなくて
いつも困らせてばかりで
すれ違いも絶えなくて

振り返ればそこにあった
2人だけの歴史は色褪せることも
ないまま永遠を生きるよ

何よりも大切だった
誰よりも愛してた
この恋を守りたかった
いつも夢を見ていた
たとえ離れて暮らしても
あの瞬間の2人はいつまでも
輝いたまま今日の日を照らすよ

何一つしてやれなくて
わがままも聞けなくて
いつも困らせてばかりで
すれ違いも絶えなくて
振り返ればそこにあった
2人だけの歴史は色褪せることも
ないまま永遠を生きるよ

Ewige Erinnerungen

Du erinnerst dich sicher noch, oder?
Umgeben vom Rauschen der Wellen gingen wir Schulter an Schulter.
Es ist, als wäre es erst gestern gewesen, nicht wahr?
Vielleicht tue ich nur so, als wäre ich stark.
Bis zum Schluss habe ich ein Lächeln gezeigt.
Wir wählten verschiedene Wege, doch die Wärme blieb zurück.

Die Tage, die wir zusammen verbrachten, sind jetzt...
Mit der Zeit zu Erinnerungen geworden,
und ein neuer Tag beginnt.

Du warst wichtiger als alles andere.
Ich liebte dich mehr als jeden anderen.
Ich wollte diese Liebe beschützen.
Ich habe immer geträumt.

Auch wenn wir getrennt leben,
werden wir beide aus jenem Moment für immer...
weiterleuchten und den heutigen Tag erhellen.

Die Farbe der Tränen, die du in jener Nacht vergossen hast, die ich zum ersten Mal sah,
war schmerzlich schön, ich konnte meinen Blick nicht abwenden.

Obwohl ich die letzten Worte nicht sagen konnte,
wollte ich dir sagen: Danke.
Und dann habe ich dem Gestern zugewinkt.

Ich konnte nichts für dich tun,
konnte deine Wünsche nicht erfüllen,
habe dich immer nur in Schwierigkeiten gebracht,
und die Missverständnisse nahmen kein Ende.

Wenn ich zurückblicke, war sie da:
Unsere gemeinsame Geschichte, ohne zu verblassen,
lebt sie für immer weiter.

Du warst wichtiger als alles andere.
Ich liebte dich mehr als jeden anderen.
Ich wollte diese Liebe beschützen.
Ich habe immer geträumt.
Auch wenn wir getrennt leben,
werden wir beide aus jenem Moment für immer...
weiterleuchten und den heutigen Tag erhellen.

Ich konnte nichts für dich tun,
konnte deine Wünsche nicht erfüllen,
habe dich immer nur in Schwierigkeiten gebracht,
und die Missverständnisse nahmen kein Ende.
Wenn ich zurückblicke, war sie da:
Unsere gemeinsame Geschichte, ohne zu verblassen,
lebt sie für immer weiter.