Graduation - w-inds. перевод на немецкий

Graduation

そろそろ春は訪れて 色付く花びらは舞って
無数の想い出を 整理してる
旅立ちと背中合わせの いろんな別れの向こうで
待ってる世界は どんな色かな
限りない偶然を乗りこえて 巡り逢えた君も
この先に数えきれない 区切りと始まりを
きっと何度も 繰り返すから

辿り着いた今日から
生まれてくる未来は
それぞれの手に委ねられて
戻らないその一瞬に 輝きいつも添えたら
思い描いた明日は近づくよ

あの時君と感じたのは
お互い何も知らないまま
ぎこちない表情
見せ合ってた二人
あの夜君と見つけたのは
輝き絶やさない星と
いつでもやさしくなれる気持ち
振り返れば重なっていく
景色の中には
捨ててしまえるようなものは
何1つないほど
どんな一秒も 真剣だった

追いかけていた日々
その笑顔曇らせた日々
どれもすべてが生き続けるから
この胸を焦がした 大切な宝物
思い描いた夢を忘れない

辿り着いた今日から
生まれてくる未来は
それぞれの手に委ねられて
戻らないその一瞬に 輝きいつも添えたら
思い描いた明日は近づくよ

追いかけていた日々
その笑顔曇らせた日々
どれもすべてが生き続けるから
この胸を焦がした 大切な宝物
思い描いた夢を忘れない

Abschluss

Bald kommt der Frühling, und bunte Blütenblätter tanzen.
Ich sortiere unzählige Erinnerungen.
Jenseits der vielen Abschiede, die Hand in Hand mit dem Aufbruch gehen,
welche Farbe wohl die Welt hat, die auf uns wartet?
Auch du, die ich nach Überwindung endloser Zufälle traf,
wirst in Zukunft unzählige Abschnitte und Anfänge erleben.
Sicherlich wirst du sie viele Male wiederholen.

Von dem heutigen Tag an, den wir erreicht haben,
liegt die Zukunft, die geboren wird,
in den Händen eines jeden von uns.
Wenn wir jedem unwiederbringlichen Augenblick stets Glanz verleihen,
wird das Morgen, das wir uns vorgestellt haben, näherkommen.

Was ich damals mit dir fühlte,
war, dass wir nichts voneinander wussten,
unbeholfene Gesichtsausdrücke
zeigten wir beide uns gegenseitig.
Was ich in jener Nacht mit dir fand,
waren Sterne, deren Glanz nie vergeht,
und das Gefühl, jederzeit gütig sein zu können.
Wenn ich zurückblicke, stapeln sie sich,
in der Landschaft der Erinnerungen,
Dinge, die man einfach wegwerfen könnte,
gibt es kein einziges,
jede einzelne Sekunde war ernst gemeint.

Die Tage, denen wir nachjagten,
die Tage, die dein Lächeln trübten,
sie alle leben weiter,
ein kostbarer Schatz, der in meiner Brust brannte.
Ich werde den Traum, den ich mir vorgestellt habe, nicht vergessen.

Von dem heutigen Tag an, den wir erreicht haben,
liegt die Zukunft, die geboren wird,
in den Händen eines jeden von uns.
Wenn wir jedem unwiederbringlichen Augenblick stets Glanz verleihen,
wird das Morgen, das wir uns vorgestellt haben, näherkommen.

Die Tage, denen wir nachjagten,
die Tage, die dein Lächeln trübten,
sie alle leben weiter,
ein kostbarer Schatz, der in meiner Brust brannte.
Ich werde den Traum, den ich mir vorgestellt habe, nicht vergessen.