Humanizer - w-inds. перевод на немецкий

Humanizer

I can never live your life
でも傍にいさせてください
Together we can all cry
あなたは また笑う
何て人は無力で
現実は容赦なくて
それでも 受け容れ 乗り越え そこに立つ
It′s Human Nature ...yeah

此処(ここ)では日にバスが やっと2本来るだけ
分刻みの都会にない静寂の音(ね)
みんな違い、"できること"も違う。
持ち寄って、分け合って、気遣って
...そういうの、忘れてたんじゃない?

気付かされてる
大和の民の真価
折れずに 撓(しな)って
耐え難きを耐える象徴

I can never live your life
ただ傍にいさせてください
Together we can all smile
あなたと また笑う
会えば挨拶して
何でもない話して
そこに少しずつ"日常"を見出(みい)だす
It's Human Nature ...yeah

無愛想だった人が ある日くれた菓子
おばあさんの小さい"働き者"の手
みんな懸命。絆も鮮明。
直向(ひたむ)きさ、真面目さ、堅実さには
お日様が似合う

「家族の手、あの日離してしまった」
どんな想いで
あの人は 生きていけばいいの...?

I can never live your life
当たり前なんてどこにもない
Together we can all cry
それは一瞬で終わる
憐(あわ)れみなんて僭越(せんえつ)
かける言葉はなくて
ただ黙ってギュッと抱き締めた
嗚咽が止むまで

...辺り一面のツクシを見た?
藤の花だって しなだれ 健気に咲いてた
絶望にのまれ 時間(とき)が止まった大地に
新しい命、逞しい息吹は ちゃんと宿ってた ...もう。

I can never live your life
でも傍にいさせてください
Together we can all cry
あなたは また笑う
何て人は無力で
現実は容赦なくて
それでも 受け容れ 乗り越え そこに立つ
It′s Human Nature ...yeah

I can never live your life
ただ傍にいさせてください
Together we can all smile
あなたと また笑う
会えば挨拶して
何でもない話して
そこに少しずつ"日常"を見出(みい)だす
It's Human Nature ...yeah

I can never live your life
当たり前なんてどこにもない
Together we can all cry
それは一瞬で終わる
憐(あわ)れみなんて僭越(せんえつ)
かける言葉はなくて
ただ黙ってギュッと抱き締めた
嗚咽が止むまで

Humanizer

Ich kann niemals dein Leben leben
Aber bitte lass mich an deiner Seite sein
Zusammen können wir alle weinen
Du wirst wieder lachen
Wie machtlos Menschen doch sind
Die Realität ist unbarmherzig
Trotzdem akzeptieren, überwinden und dort stehen
Es ist die menschliche Natur ... yeah

Hierher kommen am Tag gerade mal zwei Busse
Der Klang der Stille, den es in der minutengenauen Stadt nicht gibt
Alle sind anders, auch was sie „tun können“ ist anders.
Zusammenbringen, teilen, Rücksicht nehmen
...So etwas, hatten wir das nicht vergessen?

Mir wird bewusst gemacht
Der wahre Wert des Volkes von Yamato
Sich biegen, ohne zu brechen
Ein Symbol dafür, das Unerträgliche zu ertragen

Ich kann niemals dein Leben leben
Lass mich einfach an deiner Seite sein
Zusammen können wir alle lächeln
Mit dir wieder lachen
Wenn wir uns treffen, grüßen wir uns
Plaudern über Belangloses
Darin nach und nach den „Alltag“ finden
Es ist die menschliche Natur ... yeah

Die Süßigkeiten, die mir eines Tages jemand gab, der mürrisch war
Die kleinen „fleißigen“ Hände der alten Frau
Alle geben ihr Bestes. Die Bande sind auch klar.
Zu Ernsthaftigkeit, Aufrichtigkeit und Beständigkeit
passt die Sonne

„An jenem Tag habe ich die Hand meiner Familie losgelassen“
Mit welchen Gefühlen
soll dieser Mensch weiterleben...?

Ich kann niemals dein Leben leben
Selbstverständlichkeiten gibt es nirgendwo
Zusammen können wir alle weinen
Das endet in einem Augenblick
Mitleid wäre anmaßend
Mir fehlen die Worte
Ich habe dich einfach schweigend fest umarmt
Bis dein Schluchzen aufhörte

...Hast du den Schachtelhalm überall gesehen?
Auch die Glyzinien hingen herab und blühten tapfer
Auf der Erde, die von Verzweiflung verschluckt wurde, wo die Zeit stillstand
War neues Leben, starker Atem, doch schon eingekehrt ... bereits.

Ich kann niemals dein Leben leben
Aber bitte lass mich an deiner Seite sein
Zusammen können wir alle weinen
Du wirst wieder lachen
Wie machtlos Menschen doch sind
Die Realität ist unbarmherzig
Trotzdem akzeptieren, überwinden und dort stehen
Es ist die menschliche Natur ... yeah

Ich kann niemals dein Leben leben
Lass mich einfach an deiner Seite sein
Zusammen können wir alle lächeln
Mit dir wieder lachen
Wenn wir uns treffen, grüßen wir uns
Plaudern über Belangloses
Darin nach und nach den „Alltag“ finden
Es ist die menschliche Natur ... yeah

Ich kann niemals dein Leben leben
Selbstverständlichkeiten gibt es nirgendwo
Zusammen können wir alle weinen
Das endet in einem Augenblick
Mitleid wäre anmaßend
Mir fehlen die Worte
Ich habe dich einfach schweigend fest umarmt
Bis dein Schluchzen aufhörte