Текст и перевод песни w-inds. - If I said I loved you

If I said I loved you

嘘つきだと そう言いたいんだろう
いいわけなんてないさ 全て僕のせいだな
君への想いは 偽りじゃなかったよ
都合の良い言葉 ただ並べていた訳じゃない

僕ら二人の出会いが もし運命だったとしたら
こんな日がやってくるのも また運命だったんだろう
絡めた指の間に 幾つも思い募らせ
互いに何度も傷つけ合っていたね

恋に落ちたあの日も
こんな雨の日だったな
1つの傘に 2つの鼓動
好きと言えば 全てが
何故か終わる気がして
何も言えずに ただ歩いていたんだ

気づいていた 心が離れゆく音
連絡も無くて 最後声を聞いたのはいつだっけ？
その方が君にとって 幸せなんだろうって
忘れようと誓うたびに 蘇る記憶

冷たい雨に打たれ
涙を隠すように
霞む姿 消えゆく炎
思い出とぬくもりを
流すように佇む
もう少しだけ このままで居させて欲しいよ

I wanna say もっと I love you
I wanna say もっと I need you
忘れられない 過ごした瞬間(とき)
もう一度君と...
I wanna say もっと I love you
I wanna say もっと I need you
届かないと知っているけど
想い続けてしまうよ

I wanna say もっと I love you
I wanna say もっと I need you
叶うはずのない 愛をずっと
追いかけていたんだ
I wanna say もっと I love you
I wanna say もっと I need you
こんな日がきっと来ること
分かっていたはずなのに

Si je te disais que je t'aime

Tu veux dire que je suis un menteur, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas d'excuse, c'est entièrement de ma faute.
Mes sentiments pour toi n'étaient pas faux.
Je ne te disais pas simplement des mots doux pour te faire plaisir.

Si notre rencontre était le destin,
Alors ce jour est arrivé aussi par le destin.
Nos doigts entrelacés, tant de pensées me submergeaient,
On se faisait mal mutuellement à maintes reprises.

Le jour où je suis tombé amoureux,
C'était un jour de pluie comme celui-ci.
Deux battements de cœur sous un seul parapluie.
Si je te disais "je t'aime", tout
Sentait comme si ça devait finir, alors
Je marchais sans rien dire.

J'avais remarqué le son de ton cœur qui s'éloignait.
Je ne te contactais plus, quand est-ce que j'ai entendu ta voix pour la dernière fois ?
Je me disais que c'était peut-être mieux pour toi.
Chaque fois que je tentais de l'oublier, les souvenirs ressurgissaient.

Frappé par la pluie froide,
Je cache mes larmes,
Ta silhouette s'estompe, la flamme s'éteint.
Je laisse couler nos souvenirs et notre chaleur,
Je reste immobile, comme emporté par le courant.
J'aimerais rester comme ça encore un peu.

Je veux te dire, plus que jamais, je t'aime.
Je veux te dire, plus que jamais, j'ai besoin de toi.
Je ne peux pas oublier les moments que nous avons passés ensemble.
Encore une fois avec toi...
Je veux te dire, plus que jamais, je t'aime.
Je veux te dire, plus que jamais, j'ai besoin de toi.
Je sais que mes mots ne te parviendront pas,
Mais je continuerai à t'aimer.

Je veux te dire, plus que jamais, je t'aime.
Je veux te dire, plus que jamais, j'ai besoin de toi.
J'ai toujours poursuivi cet amour qui ne pouvait pas être.
Je voulais te le dire.
Je veux te dire, plus que jamais, je t'aime.
Je veux te dire, plus que jamais, j'ai besoin de toi.
Je sais que ce jour finirait par arriver.
Je le savais, et pourtant.