Текст и перевод песни w-inds. - If I said I loved you

If I said I loved you

嘘つきだと そう言いたいんだろう
いいわけなんてないさ 全て僕のせいだな
君への想いは 偽りじゃなかったよ
都合の良い言葉 ただ並べていた訳じゃない

僕ら二人の出会いが もし運命だったとしたら
こんな日がやってくるのも また運命だったんだろう
絡めた指の間に 幾つも思い募らせ
互いに何度も傷つけ合っていたね

恋に落ちたあの日も
こんな雨の日だったな
1つの傘に 2つの鼓動
好きと言えば 全てが
何故か終わる気がして
何も言えずに ただ歩いていたんだ

気づいていた 心が離れゆく音
連絡も無くて 最後声を聞いたのはいつだっけ？
その方が君にとって 幸せなんだろうって
忘れようと誓うたびに 蘇る記憶

冷たい雨に打たれ
涙を隠すように
霞む姿 消えゆく炎
思い出とぬくもりを
流すように佇む
もう少しだけ このままで居させて欲しいよ

I wanna say もっと I love you
I wanna say もっと I need you
忘れられない 過ごした瞬間(とき)
もう一度君と...
I wanna say もっと I love you
I wanna say もっと I need you
届かないと知っているけど
想い続けてしまうよ

I wanna say もっと I love you
I wanna say もっと I need you
叶うはずのない 愛をずっと
追いかけていたんだ
I wanna say もっと I love you
I wanna say もっと I need you
こんな日がきっと来ること
分かっていたはずなのに

Если бы я сказал, что люблю тебя

Ты хочешь сказать, что я лжец, да?
Мне нечего сказать в оправдание, во всем виноват я.
Мои чувства к тебе не были ложью.
Я не просто говорил тебе удобные слова.

Если наша встреча была судьбой,
То и этот день тоже судьба.
Сплетая пальцы, мы питали множество надежд,
И так много раз ранили друг друга.

В тот день, когда я влюбился,
Тоже шел дождь.
Под одним зонтом бились два сердца.
Мне казалось, что если я признаюсь в любви,
То все закончится.
Поэтому я молчал и просто шел рядом с тобой.

Я чувствовал, как наши сердца отдаляются друг от друга.
Ты не звонила, и я уже не помню, когда в последний раз слышал твой голос.
Я думал, что так будет лучше для тебя.
Каждый раз, когда я клялся забыть тебя, воспоминания возвращались.

Стоя под холодным дождем,
Я скрываю свои слезы.
Твой образ расплывается, словно гаснущее пламя.
Воспоминания и тепло
Уносит дождь, пока я стою здесь.
Позволь мне остаться здесь еще немного.

Я хочу сказать еще больше: "Я люблю тебя".
Я хочу сказать еще больше: "Ты нужна мне".
Я не могу забыть мгновения, проведенные с тобой.
Еще раз с тобой...
Я хочу сказать еще больше: "Я люблю тебя".
Я хочу сказать еще больше: "Ты нужна мне".
Я знаю, что эти слова до тебя не дойдут,
Но я продолжаю думать о тебе.

Я хочу сказать еще больше: "Я люблю тебя".
Я хочу сказать еще больше: "Ты нужна мне".
Я все это время гнался за любовью, которой не суждено сбыться.
Я все это время гнался за ней.
Я хочу сказать еще больше: "Я люблю тебя".
Я хочу сказать еще больше: "Ты нужна мне".
Я знал, что этот день настанет,
Но все равно...