Kireida - w-inds. перевод на немецкий

Kireida

冷静に照らし合わせてみれば 君と僕は正反対で
数字だとしたら6と9のようなもんだな
キュウにひとりにされた居間では 食べ散らかしたインスタントの
空っぽ容器とロクでもない僕が残った

いろんなことが望み通りにいかなかったなぁ
浅はかだったなぁ･･･

そのうち忘れるんだって 思いつめてもしょうがないんだって
戻らないものはもう戻らない
何度も手にとる写真は破れず 君はキレイだ

君がくれた手紙を一つずつ 紙飛行機に変えながら
ただ願うんだ 「できるだけ遠くへ飛べ！」

繰り返し観たカンフー映画でも観てみよう
気を紛らわそう

それでもいつかひょっとして 君を思い続けてればって
くだらないモノがまだ無くならない
情けなく引きずり続けている、 自分がキライだ

なんだかんだ言ってたって この性格は変わらないんだって
ラララ･･･ いいじゃない
力なく吐くため息混じりの君の名前

こんなはずじゃなかったって 憤りを感じてんだって
切ない歌なんて歌うのはバカみたい？
やっぱり手にとる写真は破れず、 君はキレイだ

やっぱり君は･･･

Schön

Wenn ich es mir nüchtern überlege, sind du und ich völlig gegensätzlich.
Wären wir Zahlen, wären wir wie 6 und 9.
Im Wohnzimmer, plötzlich allein gelassen, die verstreuten Reste vom Instant-Essen...
...leere Behälter und ich, der Nichtsnutz, blieben zurück.

Viele Dinge liefen nicht so, wie ich es mir gewünscht hatte.
Wie oberflächlich ich war...

Man sagt, ich werde es irgendwann vergessen, es hätte keinen Sinn, darüber nachzugrübeln.
Was nicht zurückkommt, kommt eben nicht mehr zurück.
Das Foto, das ich immer wieder zur Hand nehme, zerreißt nicht, du bist schön.

Während ich die Briefe, die du mir gabst, einen nach dem anderen in Papierflieger verwandle,
wünsche ich nur: 'Flieg so weit weg wie möglich!'

Vielleicht schaue ich mir mal wieder diesen Kung-Fu-Film an, den ich schon so oft gesehen habe.
Um mich abzulenken.

Trotzdem, wenn ich vielleicht eines Tages weiter an dich denke...
Dieses alberne Gefühl verschwindet immer noch nicht.
Wie ich mich bemitleidenswert daran klammere, ich hasse mich dafür.

Egal, was ich sage, dieser Charakter wird sich wohl nicht ändern.
Lalala... Was soll's.
Dein Name, gemischt mit dem Seufzer, den ich kraftlos ausstoße.

Zu fühlen, dass es nicht so sein sollte, voller Empörung.
Ist es dumm, so ein trauriges Lied zu singen?
Und wieder zerreißt das Foto nicht, das ich zur Hand nehme, du bist schön.

Du bist einfach...