Moon Clock - w-inds. перевод на немецкий

Moon Clock

驅け足で変わりゆく時代の波は
速すぎて戸惑いを隠せない
誰もが約束された明日を探して
大切な何かを忘れていたね
この地球で限られた出会いから
重なった偶然越えて
君が今ここにいる
それだけで 明日へと
飛び出せるよ
月明かりが教えた
君を巡り逢う瞬間
求め合う引力にすべてを賭けて
輝く夜はいつも
二人の時間を止めて
静寂がこの愛を見守るよ
目の前にある扉
開けられなくて
真実も見失いそうな時
何度も勇気をくれた
君のために いつに
日かきっと夢を贈るよ
一つずつ消えてゆく街灯
彷徨った風は交わり
結ばれた絆は永遠に 寄り添って光だす
月の鼓動が刻む
君と見る物語
終わらない道のりに二人をのせて
動きだした星座は
夜の終わりを告げて
新しい世界へと導くよ

月明かりが教えた
君を巡り逢う瞬間
求め合う引力にすべてを賭けて
輝く夜はいつも
二人の時間を止めて
静寂がこの愛を見守るよ
月の鼓動が刻む
君と見る物語
終わらない道のりに二人をのせて
動きだした星座は
夜の終わりを告げて
新しい世界へと導くよ

Monduhr

Die Wellen der sich hastig wandelnden Zeiten sind
zu schnell, ich kann meine Verwirrung nicht verbergen.
Jeder sucht nach einem versprochenen Morgen
und dabei haben wir etwas Wichtiges vergessen, nicht wahr?
Von den begrenzten Begegnungen auf dieser Erde,
über überlappende Zufälle hinaus,
bist du jetzt hier.
Allein das genügt, um auf morgen
zuzuspringen.
Das Mondlicht lehrte mich
den Moment, als ich dich zufällig traf.
Alles auf die Anziehungskraft setzend, die uns zusammenführt,
leuchtende Nächte halten immer
unsere gemeinsame Zeit an.
Die Stille wacht über diese Liebe.
Die Tür direkt vor mir,
ich kann sie nicht öffnen.
Wenn ich drohe, die Wahrheit aus den Augen zu verlieren,
hast du mir oft Mut gegeben.
Für dich, eines Tages,
werde ich dir sicher einen Traum schenken.
Die Straßenlaternen, die eine nach der anderen erlöschen,
die wandernden Winde kreuzen sich,
das geknüpfte Band wird ewig an unserer Seite leuchten.
Der Herzschlag des Mondes prägt
die Geschichte, die ich mit dir sehe.
Uns beide tragend auf einem endlosen Weg,
die Sternbilder, die sich in Bewegung setzten,
verkünden das Ende der Nacht
und führen uns in eine neue Welt.

Das Mondlicht lehrte mich
den Moment, als ich dich zufällig traf.
Alles auf die Anziehungskraft setzend, die uns zusammenführt,
leuchtende Nächte halten immer
unsere gemeinsame Zeit an.
Die Stille wacht über diese Liebe.
Der Herzschlag des Mondes prägt
die Geschichte, die ich mit dir sehe.
Uns beide tragend auf einem endlosen Weg,
die Sternbilder, die sich in Bewegung setzten,
verkünden das Ende der Nacht
und führen uns in eine neue Welt.