Newage Dreams - w-inds. перевод на немецкий

Newage Dreams

たとえば 悩みに負けそうな時
みんなと笑って 語り合って
それがくだらない話でも 決まって 楽しいね
夜中騒がしい街を出たら
たまには星空 見上げてみよう
振り返った 今日の足跡を
静かに 確かめるように
間違いはない そう思えるような
ときを重ねて走って

1つ1つの夢、惹かれあうように
今ここにある 出逢いを創った
それはやがて実り花を咲かせて
それぞれの胸に 消えない想い 刻んでく

たとえば 大きな喜びの時
きっと最初に報告して
それがみんなで 分かち合えれば
決まって 嬉しいね
やるべき事をこなしていくのは
思った以上に 簡単じゃない
音も立てずに過ぎる季節に 取り残されないように
昨日の波は 支えてもらって
明日の波は 支えて

幾千の希望が 生み出した夢
言葉にしたら 儚いものでも
同じ道に立った お互いを見て
それぞれの心に 信じる絆 繋ぐよ

笑ったり 泣いたり 傷つけてたり
素直な感情 ぶつけあえるのは
きっと10年後も それ以上でも
変わらず 続いてる そう願って

1つ1つの夢、惹かれあうように
今ここにある 出逢いを創った
それはやがて実り花を咲かせて
それぞれの胸に消えない想い 刻んでいく

New Age Träume

Zum Beispiel, wenn ich drohe, an Sorgen zu zerbrechen,
Lache ich mit allen und wir reden.
Auch wenn es nur dummes Zeug ist, macht es doch immer Spaß, nicht wahr?
Wenn wir spät nachts die laute Stadt verlassen,
Lass uns manchmal zum Sternenhimmel aufblicken.
Um auf unsere heutigen Spuren zurückzublicken,
Als ob wir sie leise überprüfen wollten.
So dass ich spüren kann, dass es kein Fehler war,
Laufe ich weiter durch die Zeit.

Jeder einzelne Traum, als zögen sie sich gegenseitig an,
Hat die Begegnungen geschaffen, die wir jetzt hier haben.
Das wird schließlich Früchte tragen und Blumen blühen lassen,
Und graviert in jedes unserer Herzen unauslöschliche Gefühle ein.

Zum Beispiel, in Zeiten großer Freude,
Werde ich sicher zuerst davon berichten.
Wenn wir das mit allen teilen können,
Ist es doch immer eine Freude, nicht wahr?
Das zu erledigen, was getan werden muss,
Ist nicht so einfach, wie ich dachte.
Um nicht von den lautlos vergehenden Jahreszeiten zurückgelassen zu werden.
Bei der Welle von gestern erhielt ich Unterstützung,
Bei der Welle von morgen werde ich Unterstützung geben.

Träume, geboren aus tausenden Hoffnungen,
Auch wenn sie flüchtig erscheinen, wenn man sie in Worte fasst.
Sehen wir uns gegenseitig auf demselben Weg stehen,
Verbinden wir das Band des Glaubens in jedem unserer Herzen.

Manchmal lachen wir, manchmal weinen wir, manchmal verletzen wir uns.
Dass wir uns mit ehrlichen Gefühlen begegnen können,
Wird sicher auch in 10 Jahren, oder noch länger,
unverändert weitergehen, das wünsche ich mir.

Jeder einzelne Traum, als zögen sie sich gegenseitig an,
Hat die Begegnungen geschaffen, die wir jetzt hier haben.
Das wird schließlich Früchte tragen und Blumen blühen lassen,
Und graviert in jedes unserer Herzen unauslöschliche Gefühle ein.