w-inds. - Past Tense - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни w-inds. - Past Tense




Past Tense
Temps passé
凍りそうな空映した街に
La ville reflète un ciel qui semble geler
割れた月から流れ出した Lonely night
Une nuit solitaire qui s'écoule de la lune brisée
君の居ないこの夜がまだ
Cette nuit sans toi, je ne comprends toujours pas
理解出来なくて
Je ne comprends pas
どうしようもない僕に君がくれた
Tu m'as offert ta gentillesse, moi qui ne pouvais rien faire
あの優しさも凍(こご)えるほどに
Même cette gentillesse gèle
どれだけ抱きしめても
Peu importe combien je te serre dans mes bras
冷たくなるだけ
Je ne fais que devenir plus froid
Time doesn¥t stand still
Le temps ne s'arrête pas
過ぎゆく時は o-ho
Le temps qui passe o-ho
Time doesn¥t stand still
Le temps ne s'arrête pas
波のように
Comme une vague
風のように
Comme le vent
始まりも終わりもすべて
Le début, la fin, tout
失われた時の中
Dans le temps perdu
君と過ごした日々さえ
Même les jours que nous avons passés ensemble
Past Tense
Temps passé
I was love for you
J'étais l'amour pour toi
華やいだ街僕にはただ
La ville animée, pour moi c'est juste
場違いなほど飾られて
Trop décorée, je suis mal à l'aise
夜を照らしても
Même si elle éclaire la nuit
虚(むな)しいばかりで
C'est juste vain
愛を語る恋人たち
Les amoureux qui parlent d'amour
重なる影逆光に揺れて
Les ombres se superposent, se balançant dans la contre-lumière
どれだけ君を求めたって
Peu importe combien je te recherche
届くわけもない
Je ne peux pas t'atteindre
Time doesn¥t stand still
Le temps ne s'arrête pas
どうにもならない woo
Je ne peux rien faire woo
Time doesn¥t stand still
Le temps ne s'arrête pas
気持ちはきっと
Mes sentiments, certainement
季節はもっと
Les saisons, encore plus
置き去りの恋も記憶も
L'amour oublié, les souvenirs aussi
いつの日か土に還る
Un jour, ils retourneront à la terre
やがて夜が明ける頃には
Quand le jour se lèvera finalement
Past Tense
Temps passé
思い出に変わる
Ils deviendront des souvenirs
こんなにも記憶が
Si mes souvenirs
僕を苦しめるのなら
Me font autant souffrir
抜け殻になるまで溶かして
Fais-les fondre jusqu'à ce que je devienne une coquille vide
ささやかな記憶も
Même mes petits souvenirs
震える感情も
Mes émotions tremblantes
跡形もなくなれ
Qu'il ne reste plus aucune trace
Yeah
Yeah
後悔も憂鬱も切なさも
Les regrets, la mélancolie, la tristesse aussi
君の関わることすべて
Tout ce qui te concerne
愛しくて悩ましくて
C'est si précieux et si pénible
たとえ捨てきれないとしても
Même si je ne peux pas me débarrasser de tout ça
Past Tense
Temps passé
I was love for you
J'étais l'amour pour toi
始まりも終わりもすべて
Le début, la fin, tout
失われた時の中
Dans le temps perdu
君の面影がいつか
Ton reflet, un jour
Past Tense
Temps passé
消えてしまうまで
Jusqu'à ce qu'il disparaisse





Авторы: Hiten Bharadia, Philippe Marc Anquetil, Iain Farquharson, Kevin Teasley, Kiyohito Komatsu


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.