Somewhere in Time - w-inds. перевод на немецкий

Somewhere in Time

河岸を照らす夕陽に 映された二つの影
離れそうで 重なりそうな 距離を保っていたよ
向き合えた心の中で 気づき始めた素顔は
嘘じゃない ごまかせない 君を求めてた
戻らない時の中 長い道のりは続いていくから
二人の未来に もう迷わないよ

愛と呼べるかもわからずに
共に過ごしたこの想い
確かに感じるその日まで
いつまでも そばにいて
無邪気に笑うそのしぐさも
泣き出しそうな横顔も
きっと明日を描けるから きっと守っていくから

短すぎる１日では
やりたいこと終わらない
その中で 自分なりに
上手くやってたけれど
二人がいるこの場所では
時間を忘れさせるね
いつまでも 帰れなくて
ただ座っていた

沈んでいく光に
誘われた星が輝きだすような景色を
静かに 見続けていたい

始まりがいつかも知らずに
どこかで出逢ったこの想い
形もないけれど
いつでも この胸に生きている
この先に二人を待つのは
赤く染まる空の向こうの
何も決まってない明日を
創っていくことだね

愛と呼べるかもわからずに
共に過ごしたこの想い
確かに感じるその日まで
いつまでも そばにいて
無邪気に笑うそのしぐさも
泣き出しそうな横顔も
きっと明日を描けるから きっと守っていくから

Irgendwo in der Zeit

Im Sonnenuntergang, der das Ufer erhellt, spiegelten sich unsere zwei Schatten
Wir hielten eine Distanz, die uns zu trennen, aber auch zu vereinen schien.
In unseren Herzen, die sich begegneten, begann ich dein wahres Gesicht zu erkennen,
Es war keine Lüge, ich konnte es nicht verbergen, ich sehnte mich nach dir.
Weil in der Zeit, die nicht zurückkehrt, unser langer Weg weitergeht,
zweifle ich nicht mehr an unserer gemeinsamen Zukunft.

Ohne zu wissen, ob man es Liebe nennen kann,
dieses Gefühl, das wir gemeinsam teilten,
bis zu dem Tag, an dem ich es sicher fühlen kann,
bleib für immer an meiner Seite.
Deine unschuldig lachenden Gesten,
auch dein Profil, das aussieht, als würdest du gleich weinen,
weil wir sicher ein Morgen zeichnen können, weil ich dich sicher beschützen werde.

An einem Tag, der viel zu kurz ist,
kann ich nicht alles erledigen, was ich tun möchte.
Darin habe ich auf meine Weise
irgendwie zurechtgefunden, aber...
An diesem Ort, wo wir beide sind,
vergesse ich die Zeit.
Ich kann ewig nicht nach Hause gehen,
ich saß einfach nur da.

Im schwindenden Licht,
die Szenerie, wie Sterne, vom Licht eingeladen, zu leuchten beginnen,
möchte ich in Stille weiter betrachten.

Ohne zu wissen, wann es begann,
dieses Gefühl, dem wir irgendwo begegneten,
auch wenn es keine Form hat,
lebt es immer in meiner Brust.
Was uns beide vor uns erwartet, ist,
jenseits des rot gefärbten Himmels,
ein Morgen, in dem nichts festgelegt ist,
es zu erschaffen.

Ohne zu wissen, ob man es Liebe nennen kann,
dieses Gefühl, das wir gemeinsam teilten,
bis zu dem Tag, an dem ich es sicher fühlen kann,
bleib für immer an meiner Seite.
Deine unschuldig lachenden Gesten,
auch dein Profil, das aussieht, als würdest du gleich weinen,
weil wir sicher ein Morgen zeichnen können, weil ich dich sicher beschützen werde.