Текст и перевод песни w-inds. - Somewhere in Time

Somewhere in Time

河岸を照らす夕陽に 映された二つの影
離れそうで 重なりそうな 距離を保っていたよ
向き合えた心の中で 気づき始めた素顔は
嘘じゃない ごまかせない 君を求めてた
戻らない時の中 長い道のりは続いていくから
二人の未来に もう迷わないよ

愛と呼べるかもわからずに
共に過ごしたこの想い
確かに感じるその日まで
いつまでも そばにいて
無邪気に笑うそのしぐさも
泣き出しそうな横顔も
きっと明日を描けるから きっと守っていくから

短すぎる１日では
やりたいこと終わらない
その中で 自分なりに
上手くやってたけれど
二人がいるこの場所では
時間を忘れさせるね
いつまでも 帰れなくて
ただ座っていた

沈んでいく光に
誘われた星が輝きだすような景色を
静かに 見続けていたい

始まりがいつかも知らずに
どこかで出逢ったこの想い
形もないけれど
いつでも この胸に生きている
この先に二人を待つのは
赤く染まる空の向こうの
何も決まってない明日を
創っていくことだね

愛と呼べるかもわからずに
共に過ごしたこの想い
確かに感じるその日まで
いつまでも そばにいて
無邪気に笑うそのしぐさも
泣き出しそうな横顔も
きっと明日を描けるから きっと守っていくから

Quelque part dans le temps

Deux ombres projetées par le soleil couchant sur la rive
Nous gardons une distance, comme si nous allions nous séparer, mais aussi comme si nous allions nous retrouver
Dans les profondeurs de nos cœurs qui se font face, j'ai commencé à voir ton vrai visage
C'est vrai, je ne peux pas le cacher, je te cherche
Le temps ne revient pas, et le long chemin continue
Je ne me perdrai plus dans notre futur, mon amour

Je ne sais même pas si je peux appeler cela de l'amour
Ce sentiment que nous partageons, cette vie que nous avons vécue ensemble
Jusqu'au jour où je le sentirai vraiment
Sois toujours là, à mes côtés
Ta façon de rire si spontanément
Ton visage qui semble prêt à pleurer
Je peux certainement imaginer notre avenir, et je vais certainement le protéger, mon amour

Une seule journée est trop courte
Je n'ai pas le temps de faire tout ce que je veux
J'ai essayé de faire de mon mieux
Mais je me suis toujours débrouillé
Mais ici, avec toi
Le temps s'arrête
Je ne veux plus rentrer
Je veux juste rester assis ici

La lumière qui s'éteint
Invite les étoiles à briller, un spectacle que je veux regarder
En silence, je veux te regarder

Je ne sais pas quand cela a commencé
Mais je t'ai rencontré quelque part, mon amour, ce sentiment que nous partageons
Il n'a pas de forme
Mais il vit toujours dans mon cœur
Ce qui nous attend, toi et moi
Au-delà du ciel rougeoyant
Un avenir incertain
C'est ce que nous allons créer, mon amour

Je ne sais même pas si je peux appeler cela de l'amour
Ce sentiment que nous partageons, cette vie que nous avons vécue ensemble
Jusqu'au jour où je le sentirai vraiment
Sois toujours là, à mes côtés
Ta façon de rire si spontanément
Ton visage qui semble prêt à pleurer
Je peux certainement imaginer notre avenir, et je vais certainement le protéger, mon amour