Текст и перевод песни w-inds. - Spiral

Spiral

さすらってた夢の霞(かすみ)はらう機械音。
アラ一ム止め、あくび。6: 55
たんたんとこなしてゆく業務。
同僚と交わす冗談(ジョ一ク)。

他愛無い話彈むランチタイム。
...君は今頃きっともう僕のこと

なんて忘れ去ってる。
僕は「フリ」をしているだけ。
客觀的に送る日常(Everyday)。
あの日から止まったままの時計

君のこと失ったのは僕のせい
當たり前になってた君の存在。
君の夢をいくつも變えた...「無意味」に。
ただ「待ってる」としか 最後に言えなくて。
そして君は首を真橫に振った。...知ってる。
君はもう決して僕の元へは掃らない。

似ている後ろ姿を追い越して
著信の振動、すぐ畫面見て ...ため息。
君はもう決して僕の元へは掃らない。
友達(なかま)呼び出して 掃宅引き延ばして

飲めないのに はしゃぐ アフタ一5
DVDのレンタルは延滯 ...何もする氣がしない

そんな休日が すごく嫌い
...君は今頃きっともう僕のこと
なんて忘れ去ってる。
僕は「フリ」も もうできなくて。

時には上げてる嗚咽(おえつ)。
あの日から止まったままの時計

君のこと失ったのは僕のせい
當たり前になってた君の存在。

君の夢をいくつも變えた...「無意味」に。
ただ「待ってる」としか 最後に言えなくて。
そして君は首を真橫に振った。...知ってる。
君はもう決して 僕の元へは掃らない
似ている後ろ姿を追い越して
著信の振動、すぐ畫面見て ...ため息。
君はもう決して 僕の元へは掃らない

たまに思えるよ「君がいなくても平氣」
...だけど持續できない。やがて
前よりももっとひどい喪失感に、搖り返しのように
襲われる。狂いそうな妄想に取り憑かれて。
...もっと前向きに生きていきたいのに。
こんな自分が情けなくて嫌い。
雜踏に流される街... 今はそうしていたい。
逝くのを願う想いが描き出す螺旋(スパイラル)

ただ「待ってる」としか 最後に言えなくて。
そして君は首を真橫に振った。...知ってる。
君はもう決して 僕の元へは掃らない。
似ている後ろ姿を追い越して
著信の振動、すぐ畫面見て ...ため息。
君はもう決して 僕の元へは掃らない。

君は戾らない。
...想いが描き出す螺旋(スパイラル)

Spiral

The hazy dream I was wandering in, clearing up with the sound of machinery.
Alarm stopped, a yawn. 6:55
Going through the work mechanically.
Jokes shared with a colleague.

Light-hearted conversations during lunchtime.
...By now, you must have forgotten about me

I’m sure.
I am just “pretending”.
Observing everyday life.
The clock that stopped on that day

I lost you because of my fault
Your presence that became natural.
I changed many of your dreams... for “nothing”.
Finally, I could only say “I’ll wait for you”.
And then, you shook your head from side to side... I know.
You will never come back to me.

Passing by a figure with a similar back
The phone vibrates, checking the screen right away ... a sigh.
You will never come back to me.
Calling friends, delaying the return home

Acting cheerful even though I can’t drink, after five
The rental DVD is overdue... I don’t feel like doing anything

I hate such holidays so much
...By now, you must have forgotten about me
I’m sure.
I can’t even “pretend” anymore.

Sometimes, I sob out loud.
The clock that stopped on that day

I lost you because of my fault
Your presence that became natural.

I changed many of your dreams... for “nothing”.
Finally, I could only say “I’ll wait for you”.
And then, you shook your head from side to side... I know.
You will never come back to me
Passing by a figure with a similar back
The phone vibrates, checking the screen right away ... a sigh.
You will never come back to me

Sometimes I think “I’m okay without you
...But I can’t sustain it. Eventually
A worse sense of loss than before, comes back to me like an aftershock.
I’m haunted by mad delusions.
...I wish I could live more positively.
I hate myself for being like this.
I want to be carried away by the flow of the bustling city... right now.
The spiral that my dying wish draws

Finally, I could only say “I’ll wait for you”.
And then, you shook your head from side to side... I know.
You will never come back to me.
Passing by a figure with a similar back
The phone vibrates, checking the screen right away ... a sigh.
You will never come back to me.

You won’t come back.
...The spiral that my wish draws