TABOO - w-inds. перевод на немецкий

TABOO

We're just a friend
So just a friend
We're just a friend

いつもよりも少し着飾り leave home
鏡の前で何度も OK... OK...
普段通り say hello
不自然なはずがない

まだ気付かれちゃいない I'm so high
Yeah it's alright, right？

いつの間にか 特別な存在
いつか越えたい 境界線を
身勝手な僕さ

もう友達と思えない baby
もっと知りたい 君のこと
でもきっと 想いはすれ違い
だから言えない 触れられないよ it's a taboo

あの日流した綺麗な tears
まるでダイヤに見えた your eyes
ただの友達から卒業
よからぬ欲望が過る
「恋」「仕事」「悩み」全て
打ち明けあえた僕たち
No, I can't believe こんな loveでもこの世に「絶対」は無い

いつの間にか 君で染まる in my mind
鼓動 整え ぎこちない素振り
どうしようもない 僕さ

もう友達と思えない baby
もっと知りたい 君のこと
でもきっと 想いはすれ違い
だから言えない 触れられないよ girl

狙い 逃してく 最高のチャンス
越えられない画する一線
このまま終わりでいいのかい？ いいのかい？ No it's too bad

狙い 逃してく 最高のチャンス
越えられない画する一線
このまま終わりでいいのかい？ いいのかい？ No it's too bad

いつか越えたい 身勝手な僕さ

もう友達と思えない baby
もっと知りたい 君のこと
でもきっと 想いはすれ違い
だから言えない 「好きだ」って言葉 it's a taboo

We're just a friend
So just a friend
We're just a friend

TABU

Wir sind nur Freunde
Also nur Freunde
Wir sind nur Freunde

Etwas schicker als sonst verlasse ich das Haus
Immer wieder vor dem Spiegel OK... OK...
Ganz normal sage ich Hallo
Es sollte nicht unnatürlich wirken

Noch hat sie es nicht bemerkt, ich bin so aufgedreht
Yeah, es ist okay, oder?

Irgendwann wurdest du zu jemand Besonderem
Die Grenzlinie, die ich eines Tages überschreiten möchte
So egoistisch bin ich

Ich kann dich nicht mehr als Freundin sehen, Baby
Ich will mehr über dich wissen
Aber sicher gehen unsere Gefühle aneinander vorbei
Deshalb kann ich es nicht sagen, kann dich nicht berühren, es ist ein Tabu

Die schönen Tränen, die du an jenem Tag vergossen hast
Deine Augen sahen aus wie Diamanten
Abschluss davon, nur Freunde zu sein
Ungehörige Begierden kommen mir in den Sinn
„Liebe“, „Arbeit“, „Sorgen“, alles
Wir, die wir uns alles anvertrauen konnten
Nein, ich kann es nicht glauben, selbst bei dieser Art Liebe gibt es auf dieser Welt kein „Absolut“

Irgendwann ist mein Kopf voll von dir
Ich kontrolliere meinen Herzschlag, verhalte mich unbeholfen
Ich kann nichts dagegen tun

Ich kann dich nicht mehr als Freundin sehen, Baby
Ich will mehr über dich wissen
Aber sicher gehen unsere Gefühle aneinander vorbei
Deshalb kann ich es nicht sagen, kann dich nicht berühren, Mädchen

Ich ziele und verpasse die beste Chance
Die gezogene Linie, die nicht überschritten werden kann
Ist es okay, wenn es so endet? Ist es okay? Nein, das ist zu schade

Ich ziele und verpasse die beste Chance
Die gezogene Linie, die nicht überschritten werden kann
Ist es okay, wenn es so endet? Ist es okay? Nein, das ist zu schade

Ich will sie eines Tages überschreiten, so egoistisch bin ich

Ich kann dich nicht mehr als Freundin sehen, Baby
Ich will mehr über dich wissen
Aber sicher gehen unsere Gefühle aneinander vorbei
Deshalb kann ich die Worte „Ich liebe dich“ nicht sagen, es ist ein Tabu

Wir sind nur Freunde
Also nur Freunde
Wir sind nur Freunde