TOKYO - w-inds. перевод на немецкий

TOKYO

マバタキせず 空、睨んだ。
今もし瞳を閉じれば
認めたくはないモノが 零れ落ちるから。

謙り、愛想笑い...
いつか僕らが嫌ってたオトナになってく
...夢、引き換え

"流されること"に慣れそうだよ
渋滞と喧騒を抜け、僕は走り出してた

此処、TOKYO。夢追って来たことを Never regret。
眠らない街で 孤独 誤魔化して I keep on dreaming
もろ象徴。憧れと挫折とが交差する場所
負けないよ、自分に。
此処、TOKYOに。

馬鹿にされることを怖れ
強がりも着飾った
ショーウインドウ映る僕... どこが不安気で。

親、訛り、海、地平線...
疎ましかったすべてが恋しいけど
帰らない... 帰れない

友達も知り合いも増えた
すれ違う日々の中、安心をくれるよ

此処、TOKYO。夢追って来たことを Never regret。
出逢うべき人に逢って、己を知って I keep on dreaming
もろ象徴。楽しさと寂しさが交差する場所
負けないよ、自分に。
此処、TOKYOに。

夢一つ、今日諦めたよ。
でも、まだだ。此処からも星だって見えるんだ

此処、TOKYO。夢追って来たことを Never regret。
入り組んだ路線図にも もう迷わない I keep on dreaming。
もろ象徴。憧れと挫折とが交差する場所
負けないよ、自分に。
此処、TOKYOに。

TOKYO

Ohne zu blinzeln, starrte ich in den Himmel.
Wenn ich jetzt meine Augen schließen würde,
Weil etwas, das ich nicht zugeben will, herausfließen würde.

Bescheidenheit, gezwungenes Lächeln...
Wir werden zu den Erwachsenen, die wir einst hassten
...im Tausch gegen Träume.

Ich scheine mich daran zu gewöhnen, 'mit dem Strom zu schwimmen'.
Dem Stau und dem Lärm entkommen, rannte ich los.

Hier, TOKYO. Dass ich hierherkam, um meinen Traum zu verfolgen, bereue ich niemals (Never regret).
In der Stadt, die niemals schläft, täusche ich die Einsamkeit hinweg, ich träume weiter (I keep on dreaming)
Ein klares Symbol. Ein Ort, an dem sich Sehnsucht und Scheitern kreuzen.
Ich werde nicht gegen mich selbst verlieren.
Hier, in TOKYO.

Aus Angst, verspottet zu werden,
Habe ich mich auch stark gegeben und herausgeputzt.
Mein Spiegelbild im Schaufenster... irgendwie sieht es besorgt aus.

Eltern, Akzent, das Meer, der Horizont...
Alles, was mir lästig war, vermisse ich nun, aber
Ich gehe nicht zurück... Ich kann nicht zurück.

Freunde und Bekannte sind mehr geworden.
In den Tagen, in denen wir aneinander vorbeigehen, geben sie mir Sicherheit.

Hier, TOKYO. Dass ich hierherkam, um meinen Traum zu verfolgen, bereue ich niemals (Never regret).
Ich treffe die Menschen, die ich treffen sollte, lerne mich selbst kennen, ich träume weiter (I keep on dreaming)
Ein klares Symbol. Ein Ort, an dem sich Spaß und Einsamkeit kreuzen.
Ich werde nicht gegen mich selbst verlieren.
Hier, in TOKYO.

Einen Traum habe ich heute aufgegeben.
Aber, es ist noch nicht vorbei. Selbst von hier aus kann man die Sterne sehen.

Hier, TOKYO. Dass ich hierherkam, um meinen Traum zu verfolgen, bereue ich niemals (Never regret).
Selbst im verworrenen Liniennetz verlaufe ich mich nicht mehr, ich träume weiter (I keep on dreaming).
Ein klares Symbol. Ein Ort, an dem sich Sehnsucht und Scheitern kreuzen.
Ich werde nicht gegen mich selbst verlieren.
Hier, in TOKYO.