Текст и перевод песни w-inds. - So What?

So What?

ありふれた恋の物語
本気な程 実り難し
俺の過去の恋が重荷?
...で、どうやら"君待ち"
So what? ...俺の元彼女(モトカノ)は
So what? ...君の親友だって
So what? ...そんなの百も承知
でも既に終わったコトだろう?
だけど...

一欠片(ワン・ピース) ...俺だって 心に
引っかかるモンないワケない
そのモラル that's right ...しょうがない
でも恋をした日にゃ let me see! let me hear!
どんなシガラミあろうと 引き下がれない
DNA 譲れないモノ知っているから
形振(ナリフ)り構ってられない... 網羅!

So what? baby so what?
そう言うしかないティ・アモー
好きでどうしようもないよセニョリータ baby so what?
今日はbaby、今日は君をさらいたい
最悪の向こうへ
...今日は don't know so what?

そもそもダメなら
この俺となぜ あの夜キスした?
既に共犯さ 先週土曜日
仲間内からもう"お呼び"
イケナイコトと自分を律するから
余計に燃えるらしいよ
未だフリーの元彼女(モトカノ)
の眼前(まえ) 俺、バシっと宣言!!
「Now i just love your friend!!」

...ねえどうして? 君だけ オトナで
俺の電話(コール)避け 相当キレてる
マジぃ ヤベぇ... 延々と鬱憤 宵越し
あの言動=イノセント
何もしないより して後悔する方がいい
きっとまだまだ先だな
...てか、君と付き合えんの?...どうだ!?

So what? baby so what?
そう言うの? 君はミ・アモー
あのキスのことさえも セニョリータ baby so what?
どうかbaby、どうか跳び超えてきてよ
暗黙のルールを
...今日はどの「so what?」

So what? baby so what?
そう言うしかないティ・アモー
好きでどうしようもないよセニョリータ baby so what?
今日はbaby、今日は君をさらいたい
最悪の向こうへ
...今日は don't know sooooo...

What? baby so what?
そう言うの? 君はミ・アモー
あのキスのことさえも セニョリータ baby so what?
どうかbaby、どうか跳び超えてきてよ
暗黙のルールを
...今日はどの「so what?」

Et alors ?

Une histoire d'amour ordinaire
Plus elle est sérieuse, plus elle est difficile à réaliser
Est-ce que mes amours passées sont un fardeau ?
... Et apparemment, "j'attends toi"
Et alors ? ... Mon ex-petite amie
Et alors ? ... C'est ta meilleure amie
Et alors ? ... Je le sais depuis longtemps
Mais tout cela est déjà du passé, n'est-ce pas ?
Mais...

Un morceau ... J'ai aussi quelque chose dans mon cœur
Je ne peux pas faire comme si de rien n'était
Cette morale, c'est vrai ... C'est inévitable
Mais le jour où je suis tombé amoureux, laisse-moi voir ! Laisse-moi entendre !
Quels que soient les obstacles, je ne recule pas
Je sais que l'ADN, c'est quelque chose qui ne se négocie pas
Je ne peux pas me permettre de perdre du temps ... J'englobe tout !

Et alors ? Baby, et alors ?
C'est tout ce que je peux dire, mon amour
Je ne peux pas m'empêcher de t'aimer, ma señorita, baby, et alors ?
Aujourd'hui, baby, aujourd'hui, je veux t'enlever
Au-delà du pire
... Aujourd'hui, je ne sais pas, et alors ?

De toute façon, si c'était interdit
Pourquoi as-tu embrassé ce mec avec moi ce soir-là ?
Nous sommes déjà complices, samedi dernier
Tout le monde dans notre groupe nous "appelle"
Le fait de savoir que c'est mal et de se contrôler
Apparemment, ça me rend encore plus chaud
Mon ex-petite amie, toujours célibataire
Devant ses yeux, je le déclare haut et fort !!
« Maintenant, je suis amoureux de ton amie !! »

... Dis-moi, pourquoi ? Tu es la seule à être adulte
Tu évites mes appels, tu es vraiment en colère
C'est vraiment grave... La frustration s'accumule, elle ne se dissipe pas
Ton comportement = Innocent
Mieux vaut faire et regretter que ne rien faire
On a encore du temps devant nous
... En fait, on peut sortir ensemble ? ... Qu'en penses-tu !?

Et alors ? Baby, et alors ?
C'est comme ça que tu dis ça ? Tu es mon amour
Même l'histoire de notre baiser, ma señorita, baby, et alors ?
S'il te plaît, baby, s'il te plaît, saute par-dessus
Les règles tacites
... Aujourd'hui, quel "et alors ?"

Et alors ? Baby, et alors ?
C'est tout ce que je peux dire, mon amour
Je ne peux pas m'empêcher de t'aimer, ma señorita, baby, et alors ?
Aujourd'hui, baby, aujourd'hui, je veux t'enlever
Au-delà du pire
... Aujourd'hui, je ne sais pas, soooo...

Quoi ? Baby, et alors ?
C'est comme ça que tu dis ça ? Tu es mon amour
Même l'histoire de notre baiser, ma señorita, baby, et alors ?
S'il te plaît, baby, s'il te plaît, saute par-dessus
Les règles tacites
... Aujourd'hui, quel "et alors ?"