Текст и перевод песни w-inds. - So What?

So What?

ありふれた恋の物語
本気な程 実り難し
俺の過去の恋が重荷?
...で、どうやら"君待ち"
So what? ...俺の元彼女(モトカノ)は
So what? ...君の親友だって
So what? ...そんなの百も承知
でも既に終わったコトだろう?
だけど...

一欠片(ワン・ピース) ...俺だって 心に
引っかかるモンないワケない
そのモラル that's right ...しょうがない
でも恋をした日にゃ let me see! let me hear!
どんなシガラミあろうと 引き下がれない
DNA 譲れないモノ知っているから
形振(ナリフ)り構ってられない... 網羅!

So what? baby so what?
そう言うしかないティ・アモー
好きでどうしようもないよセニョリータ baby so what?
今日はbaby、今日は君をさらいたい
最悪の向こうへ
...今日は don't know so what?

そもそもダメなら
この俺となぜ あの夜キスした?
既に共犯さ 先週土曜日
仲間内からもう"お呼び"
イケナイコトと自分を律するから
余計に燃えるらしいよ
未だフリーの元彼女(モトカノ)
の眼前(まえ) 俺、バシっと宣言!!
「Now i just love your friend!!」

...ねえどうして? 君だけ オトナで
俺の電話(コール)避け 相当キレてる
マジぃ ヤベぇ... 延々と鬱憤 宵越し
あの言動=イノセント
何もしないより して後悔する方がいい
きっとまだまだ先だな
...てか、君と付き合えんの?...どうだ!?

So what? baby so what?
そう言うの? 君はミ・アモー
あのキスのことさえも セニョリータ baby so what?
どうかbaby、どうか跳び超えてきてよ
暗黙のルールを
...今日はどの「so what?」

So what? baby so what?
そう言うしかないティ・アモー
好きでどうしようもないよセニョリータ baby so what?
今日はbaby、今日は君をさらいたい
最悪の向こうへ
...今日は don't know sooooo...

What? baby so what?
そう言うの? 君はミ・アモー
あのキスのことさえも セニョリータ baby so what?
どうかbaby、どうか跳び超えてきてよ
暗黙のルールを
...今日はどの「so what?」

Ну и что?

Банальная история любви
Чем серьезнее, тем сложнее
Мои прошлые отношения - это груз?
...и, похоже, ты ждешь
Ну и что? ...моя бывшая
Ну и что? ...твоя лучшая подруга
Ну и что? ...я всё это знаю
Но это уже в прошлом, разве нет?
И всё же...

Один кусочек ...у меня тоже в сердце
Застрял, ничего не могу поделать
Эти нравы, that's right ...ничего не поделаешь
Но когда я влюбился, let me see! let me hear!
Какие бы препятствия ни были, я не отступлю
В моей ДНК есть то, от чего я не откажусь
Не могу церемониться... Охват!

Ну и что? детка, ну и что?
Могу только это сказать, моя любовь
Ничего не могу с собой поделать, сеньорита, детка, ну и что?
Сегодня, детка, сегодня я хочу тебя украсть
За грань худшего
...сегодня don't know so what?

Если всё так плохо
Зачем ты тогда целовалась со мной той ночью?
Мы уже сообщники, с прошлой субботы
Друзья уже называют нас парой
Я пытаюсь себя сдерживать, ведь это неправильно
Но от этого, кажется, только сильнее горит
Перед моей всё ещё свободной бывшей
Я громко заявляю!!
«Now i just love your friend!!»

...эй, почему? Только ты ведешь себя как взрослая
Игнорируешь мои звонки, сильно злишься
Черт, капец... Бесконечное негодование всю ночь напролет
Те слова = невинность
Лучше сделать и пожалеть, чем не сделать ничего
До конца еще далеко
...так что, мы будем вместе?... ну как!?

Ну и что? детка, ну и что?
Так говоришь? Ты моя любовь
Даже про тот поцелуй, сеньорита, детка, ну и что?
Прошу, детка, прошу, переступи черту
Негласных правил
...какое сегодня «ну и что?»

Ну и что? детка, ну и что?
Могу только это сказать, моя любовь
Ничего не могу с собой поделать, сеньорита, детка, ну и что?
Сегодня, детка, сегодня я хочу тебя украсть
За грань худшего
...сегодня don't know sooooo...

Что? детка, ну и что?
Так говоришь? Ты моя любовь
Даже про тот поцелуй, сеньорита, детка, ну и что?
Прошу, детка, прошу, переступи черту
Негласных правил
...какое сегодня «ну и что?»