ジレンマ - w-inds. перевод на немецкий

ジレンマ

? 別れても想ってる 誰かとの幸せ祈って
僕は平気 君を密かに 愛してるよ 永遠に。?

「...ってか、ホントはそんなワケなくて。」

オカシクなりそう このジレンマにどう対処しよう...?
忘れたくて... 忘レラレナイ君のいない日常(ひび)に浮遊

いっそ[君のこと]憎めたら[楽なのに] ...I Know I Can¥t Do

あの瞬間を Take It Back
もうしない聞き分けいいフリなんて
僅(わず)かな可能性にだって 賭けてみる I Want You Back
...でもそんなことできなく
実際はただ涙にくれるだけ
そんな自分が嫌(イヤ)だって 逃げられるはずもなく...

「建前(タテマエ)と本音・偽りの自分と実像... 一体どうすれば...?」? 変わらないでいるよ もし誰かと恋しても
君だけの場所があるよ この胸には、いつも。?

「Oh Men! ...I Did It Again」

錆びれた純潔(イノセンス) 君によく思われたくて
綺麗事(キレイゴト)並べてるよ... 裏腹な僕を Do You Know?

明日(あした)[君がそう]戻るかも...[僕の元] ...I Know You Won¥t Do

過去は"過去"と Don¥t Look Back
またいつか恋ならできる
今は夢とかを頑張って 未来(あす)の自分を磨く
...でもそんな風(ふう)に できなく
両極端(リョウキョク)な想いの その間(はざま)で
ユラユラ揺れるだけ
Don¥t Want You Back←→I Want You Back

いっそ[君のこと]憎めたら[楽なのに] ...I Know I Can¥t Do

あの瞬間を Take It Back
もうしない 聞き分けいいフリなんて
僅(わず)かな可能性にだって 賭けてみる I Want You Back
...でもそんなこと できなく
実際は ただ涙にくれるだけ
そんな自分が嫌(イヤ)だって 逃げられるはずもなく...

過去は"過去"と Don¥t Look Back
またいつか恋ならできる
今は夢とかを頑張って 未来(あす)の自分を磨く
...でもそんな風に できなく
両極端(リョウキョク)な想いの その間(はざま)で
ユラユラ揺れるだけ
Don¥t Want You Back←→I Want You Back

Dilemma

? Auch getrennt denke ich an dich, bete für dein Glück mit jemand anderem
Mir geht es gut, heimlich liebe ich dich für immer.?

「...Aber eigentlich stimmt das gar nicht.」

Ich werde fast verrückt, wie soll ich mit diesem Dilemma umgehen...?
Ich will dich vergessen... Kann dich nicht vergessen, treibe durch den Alltag ohne dich.

Wenn ich [dich] doch nur hassen könnte [wäre es einfacher] ...Ich weiß, das kann ich nicht (I Know I Can't Do).

Diesen Moment, nimm ihn zurück (Take It Back)
Ich werde nicht mehr so tun, als wäre ich verständnisvoll.
Selbst auf die kleinste Chance würde ich wetten, ich will dich zurück (I Want You Back).
...Aber das kann ich nicht tun.
In Wirklichkeit ertrinke ich nur in Tränen.
Ich hasse mich dafür, aber entkommen kann ich auch nicht...

「Fassade und wahre Gefühle・mein falsches Ich und mein wahres Selbst... Was soll ich nur tun...?」? Ich bleibe unverändert, auch wenn du dich in jemand anderen verliebst.
Nur für dich gibt es einen Platz in meinem Herzen, immer.?

「Oh Mann! ...Ich habe es wieder getan (I Did It Again)」

Verrostete Unschuld (Innocence), ich will, dass du gut von mir denkst.
Ich reihe schöne Worte aneinander... Kennst du mein widersprüchliches Ich (Do You Know)?

Morgen [könntest du ja] zurückkommen...[zu mir] ...Ich weiß, das wirst du nicht tun (I Know You Won't Do).

Die Vergangenheit ist "Vergangenheit", schau nicht zurück (Don't Look Back).
Irgendwann kann ich mich wieder verlieben.
Jetzt konzentriere ich mich auf meine Träume und arbeite an meinem zukünftigen Ich.
...Aber so kann ich das nicht.
Zwischen diesen extremen Gefühlen gefangen.
Schwanke ich nur hin und her.
Will dich nicht zurück ←→ Ich will dich zurück (Don't Want You Back ←→ I Want You Back).

Wenn ich [dich] doch nur hassen könnte [wäre es einfacher] ...Ich weiß, das kann ich nicht (I Know I Can't Do).

Diesen Moment, nimm ihn zurück (Take It Back).
Ich werde nicht mehr so tun, als wäre ich verständnisvoll.
Selbst auf die kleinste Chance würde ich wetten, ich will dich zurück (I Want You Back).
...Aber das kann ich nicht tun.
In Wirklichkeit ertrinke ich nur in Tränen.
Ich hasse mich dafür, aber entkommen kann ich auch nicht...

Die Vergangenheit ist "Vergangenheit", schau nicht zurück (Don't Look Back).
Irgendwann kann ich mich wieder verlieben.
Jetzt konzentriere ich mich auf meine Träume und arbeite an meinem zukünftigen Ich.
...Aber so kann ich das nicht.
Zwischen diesen extremen Gefühlen gefangen.
Schwanke ich nur hin und her.
Will dich nicht zurück ←→ Ich will dich zurück (Don't Want You Back ←→ I Want You Back).