マバタキの夢 - w-inds. перевод на немецкий

マバタキの夢

ありふれたドラマの結末ように
あっけなく終わってしまうのかい?

物語の始まりと終わりは
突然に訪れるのさ

どうってことはない毎日の中で
奇跡は起こっている
なんてことはない一瞬のうちに
この世界は消えてしまう

僕らはマバタキの夢をいつまでも見てる
限りない星を数えたりして
僕の指が触れたのは やわらかい君のどこか

差し出した両手のどちら側に
ハナビラは握られているの?
やっと手に入れたシアワセのピースも
強い風が奪ってしまう

僕らはマボロシの羽でどこまでもゆける
ありえない場所を目指したりして
君の髪を飾るのはアザヤカな愛の花だ

僕らはマバタキの夢を何度でも見てる
終わらないメロディー 口づさんだりして
君の頬を濡らすのは 涙ではなくて雨だ
僕の指が触れたのは やわらかな君のどこか

Traum eines Wimpernschlags

Wie das Ende eines gewöhnlichen Dramas,
wird es so abrupt enden?

Der Anfang und das Ende einer Geschichte
kommen plötzlich.

Inmitten des ganz normalen Alltags
geschehen Wunder.
In einem unbedeutenden Augenblick
verschwindet diese Welt.

Wir sehen ewig den Traum eines Wimpernschlags,
zählen die unendlichen Sterne.
Meine Finger berührten etwas Weiches an dir.

In welcher meiner ausgestreckten Hände
ist das Blütenblatt verborgen?
Auch das Stück Glück, das ich endlich erlangt habe,
reißt ein starker Wind fort.

Wir können mit Flügeln der Illusion überallhin gehen,
streben nach unmöglichen Orten.
Was dein Haar schmückt, ist eine leuchtende Blume der Liebe.

Wir sehen den Traum eines Wimpernschlags immer wieder,
summen eine endlose Melodie.
Was deine Wangen benetzt, sind keine Tränen, sondern Regen.
Meine Finger berührten etwas Weiches an dir.