Текст и перевод песни w-inds. - マバタキの夢

マバタキの夢

ありふれたドラマの結末ように
あっけなく終わってしまうのかい?

物語の始まりと終わりは
突然に訪れるのさ

どうってことはない毎日の中で
奇跡は起こっている
なんてことはない一瞬のうちに
この世界は消えてしまう

僕らはマバタキの夢をいつまでも見てる
限りない星を数えたりして
僕の指が触れたのは やわらかい君のどこか

差し出した両手のどちら側に
ハナビラは握られているの?
やっと手に入れたシアワセのピースも
強い風が奪ってしまう

僕らはマボロシの羽でどこまでもゆける
ありえない場所を目指したりして
君の髪を飾るのはアザヤカな愛の花だ

僕らはマバタキの夢を何度でも見てる
終わらないメロディー 口づさんだりして
君の頬を濡らすのは 涙ではなくて雨だ
僕の指が触れたのは やわらかな君のどこか

Le rêve d'un battement de cils

Comme la fin d'un drame banal,
Est-ce qu'elle va se terminer aussi brusquement ?

Le début et la fin de l'histoire
Arrivent soudainement.

Au milieu de ces journées ordinaires,
Des miracles se produisent.
En un instant, comme si de rien n'était,
Ce monde disparaît.

Nous continuons à rêver d'un battement de cils,
En comptant les étoiles infinies.
Mon doigt a touché une partie douce de toi.

De quel côté de mes deux mains tendues
Les pétales sont-ils serrés ?
La pièce de bonheur que j'ai enfin obtenue
Est emportée par un vent fort.

Avec des plumes d'illusion, nous pouvons aller n'importe où,
En visant des endroits impossibles.
Une fleur d'amour éclatante orne tes cheveux.

Nous continuons à rêver d'un battement de cils encore et encore,
En fredonnant une mélodie sans fin.
Ce qui humecte tes joues, ce n'est pas des larmes, mais la pluie.
Mon doigt a touché une partie douce de toi.