Текст и перевод песни w-inds. - メッセージ

メッセージ

虹のような光を捜す旅路に
1つずつ鞄に詰めていった
夢を綴った言葉 古ぼけた写真
それはまるで未来への手紙

時は過ぎ 相変わらず
笑って もがいて 躓いて
風の変わり目は 容赦なく肌をかすめて
また一つ季節が変わっていく

雪解けから芽を出す花は鮮やかに
伸びていく道に溶け込んで
その中で消えないのはメッセージ
あの頃 託した すべての想い

走ることに疲れたとしたら
休めばいいと肩を叩く
その過去からの手紙を握りしめてまた
明日へと旅立つ

自分のその足で 進んでくこと
みんなそう 日々の不安は尽きず
それでもパンドラは 箱を開いて
希望という灯りを残していた

この先 あとどのくらい
別れにさらわれ 出逢いを待つ
風の変わり目は 容赦なく肌をかすめて
失ったあなたと香りを誘う

一晩中雨に打たれたあの日も
晴れ渡る空を呼んだのは
幼い僕が刻んだメッセージ
あの頃 願った すべてのつよさ

いつか立ち止まろうとしたなら
この心 責めるように 救う
その過去からの手紙を忘れないように

誰もが違う 目指したその場所
いつの日かきっと たどり着くまで

雪解けから芽を出す花は鮮やかに
伸びていく道に溶け込んで
その中で消えないのはメッセージ
あの頃 託した すべての想い

いつか立ち止まろうとしたなら
この心 責めるように 救う
その過去からの手紙を握りしめてまた
明日へと旅立つ

Message

Searching for a vivid light like a rainbow
I packed them one by one in my bag
Words strung together for a dream, a faded photo
It's like a letter to the future

Time passed, and as expected
Laughing, struggling, stumbling
The wind's change comes without mercy, grazing my skin
Another season changes.

The flowers that bloom from the thaw are vividly bright
Blending into the path that stretches ahead
The message that doesn't fade in that
All of the feelings I entrusted to that time

If you should tire of running
Rest, I'll say, and pat you on the shoulder
I'll firmly grasp that letter from the past and again
Set out on a journey to tomorrow

To advance on those very feet of yours
Everyone is like that, their daily worries never end
Yet Pandora opened the box
And left behind a beacon of hope

How much farther from here
Will I be swept away by parting, and await a meeting
The wind's change comes without mercy, grazing my skin
And invites your lost fragrance

That day I was drenched in rain the whole night
But I summoned a clear blue sky
The message carved by my younger self
All of the strength I wished for at that time

If someday you should stop
This heart will torment and then redeem you
So that you don't forget that letter from the past

Everyone is different, and the place they set out for
Some day, without fail, you'll reach it

The flowers that bloom from the thaw are vividly bright
Blending into the path that stretches ahead
The message that doesn't fade in that
All of the feelings I entrusted to that time

If someday you should stop
This heart will torment and then redeem you
I'll firmly grasp that letter from the past and again
Set out on a journey to tomorrow