Текст и перевод песни w-inds. - メッセージ

メッセージ

虹のような光を捜す旅路に
1つずつ鞄に詰めていった
夢を綴った言葉 古ぼけた写真
それはまるで未来への手紙

時は過ぎ 相変わらず
笑って もがいて 躓いて
風の変わり目は 容赦なく肌をかすめて
また一つ季節が変わっていく

雪解けから芽を出す花は鮮やかに
伸びていく道に溶け込んで
その中で消えないのはメッセージ
あの頃 託した すべての想い

走ることに疲れたとしたら
休めばいいと肩を叩く
その過去からの手紙を握りしめてまた
明日へと旅立つ

自分のその足で 進んでくこと
みんなそう 日々の不安は尽きず
それでもパンドラは 箱を開いて
希望という灯りを残していた

この先 あとどのくらい
別れにさらわれ 出逢いを待つ
風の変わり目は 容赦なく肌をかすめて
失ったあなたと香りを誘う

一晩中雨に打たれたあの日も
晴れ渡る空を呼んだのは
幼い僕が刻んだメッセージ
あの頃 願った すべてのつよさ

いつか立ち止まろうとしたなら
この心 責めるように 救う
その過去からの手紙を忘れないように

誰もが違う 目指したその場所
いつの日かきっと たどり着くまで

雪解けから芽を出す花は鮮やかに
伸びていく道に溶け込んで
その中で消えないのはメッセージ
あの頃 託した すべての想い

いつか立ち止まろうとしたなら
この心 責めるように 救う
その過去からの手紙を握りしめてまた
明日へと旅立つ

Message

Sur le chemin qui mène à la lumière arc-en-ciel
J’ai mis un à un dans mon sac
Des mots qui racontent un rêve, des photos délavées
C’était comme une lettre pour l’avenir

Le temps a passé, comme d’habitude
Je ris, je me bats, je trébuche
Le vent changeant effleure ma peau sans pitié
Une autre saison passe

La fleur qui sort de la fonte des neiges est d’un éclat saisissant
Elle se fond dans le chemin qui s’étend
Ce qui ne s’efface pas dans tout ça, c’est le message
Tous les sentiments que j’ai confiés à l’époque

Si tu es fatigué de courir
Tu peux te reposer, c’est ce que me dit ton épaule
Serre cette lettre du passé dans ta main et repars
Vers demain

Avancer avec ses propres pieds
Tout le monde le fait, les angoisses du quotidien ne s’épuisent pas
Néanmoins, Pandore a ouvert sa boîte
Et a laissé une lueur d’espoir

Combien de temps encore
Serai-je arraché aux séparations pour attendre les retrouvailles
Le vent changeant effleure ma peau sans pitié
Et rappelle le parfum de toi que j’ai perdu

Ce jour où j’ai été frappé par la pluie toute la nuit
Ce qui a appelé le ciel radieux
C’est le message que j’ai gravé quand j’étais enfant
Toute la force que je souhaitais à l’époque

Si un jour tu veux t’arrêter
Ce cœur me sauvera, il me gronde
N’oublie pas cette lettre du passé

Chacun a un endroit différent, un endroit qu’il vise
Un jour, nous y arriverons certainement

La fleur qui sort de la fonte des neiges est d’un éclat saisissant
Elle se fond dans le chemin qui s’étend
Ce qui ne s’efface pas dans tout ça, c’est le message
Tous les sentiments que j’ai confiés à l’époque

Si un jour tu veux t’arrêter
Ce cœur me sauvera, il me gronde
Serre cette lettre du passé dans ta main et repars
Vers demain