勿忘草 - w-inds. перевод на немецкий

勿忘草

愛を知る人を想う 勿忘の花言葉
徒然に時は流れ 似た影を探す

過ぎた恋に恋したままで
見ればさぞ滑稽でしょう?
君がくれた愛は全て 面影の彼方

街路樹の影に揺れた 君の声

花のように生きて 無感情で死にたい
ただ咲いて ただ枯れて 散って逝けばいい
届かない想いは 勿忘の花よ

愛してるのでしょう 忘れたいほどに
ただ咲いて ただ枯れて 散って行けばいいと
願えば願うほど

花のように生きて 無感情で消えたい
君に届かない声ならばもう そっと胸に咲いて
勿忘の花よ

さようなら 忘れ名の君の声

Vergissmeinnicht

Ich denke an dich, die du Liebe kennst – die Sprache der Vergissmeinnicht.
Die Zeit fließt müßig dahin, ich suche nach einem Schatten, der deinem gleicht.

Noch immer verliebt in eine vergangene Liebe.
Es wirkt sicher lächerlich, nicht wahr?
All die Liebe, die du mir gabst, ist nur noch ein fernes Abbild.

Deine Stimme, zitternd im Schatten der Alleebäume.

Ich möchte leben wie eine Blume und gefühllos sterben.
Einfach blühen, einfach welken, einfach verwehen und gehen.
Unerreichbare Gefühle, oh Vergissmeinnicht-Blume.

Ich muss dich wohl lieben, so sehr, dass ich vergessen möchte.
Einfach blühen, einfach welken, einfach verwehen und gehen –
Je mehr ich es mir wünsche...

Ich möchte leben wie eine Blume und gefühllos verschwinden.
Wenn meine Stimme dich nicht mehr erreicht, dann blühe sanft in meiner Brust.
Oh Vergissmeinnicht-Blume.

Lebwohl, deine Stimme, du Vergissmeinnicht.