夏祭り - w-inds. перевод на немецкий

夏祭り

どこへ続く...? この川の流れは
思いをそっと馳せては 浮かべゆくよ笹舟
心をよぎる思いは それぞれの胸に

故郷の風に 包まれながら
今年も迎えた夏祭り
佇んでいい... そんな音が宿る
せせらぎの声

挫けそうな日に何故か鳴る電話と
家族の笑顔が今 優しく重なりゆく
何事もなくて逢えた 今年も夏祭りに...。

今宵の空 咲く花火は
去年より何故かとても綺麗で
その瞬間に ふと気付いたんだ
夢への岸辺に近付いていると

行きは微笑む心 だけど帰りは
手を降る色に 涙、溢れそうになる...。

故郷の風 どうしてこんなに
強がりをほどいてくれるんだろう
閉じ込めていた 安らぎの調べ
胸、染み渡る

広い大地と果てない川は 僕の胸に語りかけるよ
この場所は そう、君の生誕(はじまり)
背中を そっと押してるよ... いつでも...

Sommerfest

Wohin führt er...? Dieser Flusslauf
Sanft lasse ich meine Gedanken schweifen, lasse ein Bambusblatt-Boot treiben
Die Gedanken, die das Herz durchqueren, sind in jeder Brust

Umhüllt vom Wind der Heimat
Habe ich auch dieses Jahr das Sommerfest begrüßt
Es ist okay, stillzustehen... Solch ein Klang wohnt inne
Der Stimme des Plätscherns

Der Anruf, der seltsamerweise an Tagen kommt, an denen ich zu zerbrechen drohe, und
Das Lächeln meiner Familie überlagern sich nun sanft
Wir konnten uns ohne Zwischenfall treffen, auch dieses Jahr beim Sommerfest...

Das Feuerwerk, das am heutigen Abendhimmel erblüht,
Ist seltsamerweise viel schöner als letztes Jahr
In diesem Augenblick bemerkte ich plötzlich,
Dass ich mich dem Ufer meiner Träume nähere

Auf dem Hinweg lächelt mein Herz, aber auf dem Rückweg,
Beim Anblick deiner winkenden Hände, drohen die Tränen überzulaufen...

Heimatwind, warum nur
Löst du meine gespielte Stärke so auf?
Die Melodie des Friedens, die ich eingeschlossen hatte,
Durchdringt meine Brust

Die weite Erde und der endlose Fluss sprechen zu meinem Herzen
Dieser Ort ist, ja, mein Anfang (Geburtsort)
Stößt mir sanft in den Rücken... Immer...