夏空の恋の詩 - w-inds. перевод на немецкий

夏空の恋の詩

白く光る波が
そっとささやくように
かすかな恋に揺れて
夏は始まる
なだらかな海岸線は
まるで恋心のように
ゆるやかにカーブ描き
君と僕を導くよ
走り出した僕たちが
加速する夏に
君への 思いを
伝えたかったんだ
ずっと
洗いたてのシャツを
風にはためかせて
君は僕の隣で やさしく笑う Oh
そして今二人の
始まりかけた恋
思いはゆるやかに カーブ描いて
高まるこの気持ちが
叶うように Oh
たしかなこの思いが
伝わるように
なだらかな道はいつか
真っすぐに君へとのびて
どこまでも続く先に
遠く逃げ水は光る
砂浜に止めた車
思い伝えたくて
水面が夕凪に
変わるその前に
きっと
砂まみれのサンダルを
波で洗いながら
君はうつむいたまま 言葉を待って Oh
そして僕が君に
伝えた一言に
君はそっとうなずき 笑顔をみせた
夏空に恋が今
舞い降りて Oh
握りしめたその手に
愛は宿る
やがて凪いだ海も
朱く染まる空も
全てがゆるやかに 二人包んで Oh
きっと僕らは今
たった一度だけの
出会いをこの夏に見つけたんだろう
夏空の恋の詩
奏でよう Oh
変わらぬ気持ちのまま
いつまでも

Gedicht der Liebe unter dem Sommerhimmel

Weiße, leuchtende Wellen,
als würden sie leise flüstern,
schwanken in einer leisen Liebe,
so beginnt der Sommer.
Die sanfte Küstenlinie ist
ganz wie ein verliebtes Herz,
zeichnet eine sanfte Kurve
und führt dich und mich.
Wir, die losgerannt sind,
im beschleunigenden Sommer,
meine Gefühle für dich
wollte ich dir gestehen,
schon immer.
Mein frisch gewaschenes Hemd
flattert im Wind,
und du lachst sanft neben mir, Oh.
Und nun, unsere beiden
beginnende Liebe,
die Gefühle zeichnen sanft eine Kurve.
Diese wachsenden Gefühle,
mögen sie in Erfüllung gehen, Oh.
Diese festen Gefühle,
mögen sie dich erreichen.
Der sanfte Weg wird irgendwann
geradeaus zu dir führen.
An seinem endlosen Ende
leuchtet fern eine Fata Morgana.
Das am Sandstrand geparkte Auto,
ich möchte dir meine Gefühle gestehen,
bevor die Wasseroberfläche
zur Abendstille wird,
ganz sicher.
Deine sandigen Sandalen
wäschst du in den Wellen ab,
Du, mit gesenktem Blick, wartest auf meine Worte, Oh.
Und als ich dir
das eine Wort sagte,
nicktest du leise und lächeltest mich an.
Die Liebe senkt sich nun
vom Sommerhimmel herab, Oh.
In deiner Hand, die ich festhalte,
wohnt die Liebe.
Bald werden das ruhige Meer
und der rot gefärbte Himmel
alles uns beide sanft umhüllen, Oh.
Sicherlich haben wir nun
die eine, einzige Begegnung
in diesem Sommer gefunden.
Das Liebesgedicht des Sommerhimmels,
lass uns spielen, Oh.
Mit unveränderten Gefühlen,
für immer.