蝉時雨 - w-inds. перевод на французский

蝉時雨

過ぎゆく季節かぞえ
今年の夏も終わる
涼しげな風鈴が
なぜか寂しく聞こえる
傾きかけた 日差しの中で
ヒグラシが遠くで鳴いていて
二人で行った 丘に登った
止めてしまいたいような時間の中で
せせらぎココロ潤してくれる
森は行く先を教えてくれる
これからずっと君はそっと
僕の手を握りしめてくれた
いつまでもこのままで
終わらない夏の空に
遠くで鳴り響くセミシグレ
君と聞いて過ごしたい
いつの間に黄昏(たそが)れて
足早に暮れなずむ
君の手のぬくもりが
なぜかやさしく思える
坂道長く 二つの影が
並んで夕日背に揺れていて
君が笑った 影もふるえた
そんな当たり前な時間の中で
移ろう季節が風に香って
夕闇ヒグラシを遠ざけても
これからずっと君はもっと
かけがえのない人になってゆくから
気がつけば影消えて
暮れかかる夏の空に
見つけた星ひとつひそやかに
また来年も君と・・・
ゆるやかに過ぎるひととき惜しむように
立ち止まってみた
いつまでもこのままで
終わらない夏の空に
遠くで鳴り響くセミシグレ
君と聞いて過ごしたい
気がつけば影消えて
暮れかかる夏の空に
見つけた星ひとつひそやかに
また来年も君と・・・

La pluie des cigales

Je compte les saisons qui passent
L'été de cette année se termine aussi
Le carillon de vent frais
Sonne étrangement triste
Dans la lumière du soleil qui décline
La cigale chante au loin
Nous sommes montés sur la colline où nous sommes allés ensemble
Dans un temps que je voudrais arrêter
Le murmure de l'eau apaise mon cœur
La forêt montre le chemin à suivre
À partir de maintenant, tu serras toujours là
Tu as serré ma main
Pour toujours, comme ça
Dans le ciel d'été qui ne se termine jamais
Le chant des cigales résonne au loin
Je veux passer du temps à l'écouter avec toi
Quand est-ce que le crépuscule est arrivé ?
Le soir arrive rapidement
La chaleur de ta main
Me semble si douce
La longue pente
Nos deux ombres se balancent côte à côte, le dos tourné au soleil couchant
Ton ombre a tremblé quand tu as souri
Dans ce temps si ordinaire
La saison qui passe sent bon le vent
Même si le crépuscule éloigne les cigales
À partir de maintenant, tu deviendras toujours plus
Une personne irremplaçable
Je me suis rendu compte que l'ombre avait disparu
Dans le ciel d'été qui se couche
J'ai trouvé une étoile qui se cache
L'année prochaine aussi, avec toi...
Comme si je voulais regretter un moment qui passe doucement
Je me suis arrêté
Pour toujours, comme ça
Dans le ciel d'été qui ne se termine jamais
Le chant des cigales résonne au loin
Je veux passer du temps à l'écouter avec toi
Je me suis rendu compte que l'ombre avait disparu
Dans le ciel d'été qui se couche
J'ai trouvé une étoile qui se cache
L'année prochaine aussi, avec toi...