Текст и перевод песни w-inds. - 遠い記憶

遠い記憶

砂に描いた風の記憶
太陽が咲かせた恋
君と出会うことはきっと心に
刻まれてたのかも
遠く白い渚
ハマナスが揺れている
そっと香る風に
波は溶けてゆく
あの海岸線へと続く路(みち)
遠い夢の続きを見てるようで
めぐり逢うこと心に咲く
花はわかっていて
耳にあてた貝殻さえ
君に語りかけるよ
僕らはきっとこの海から
生まれてきたんだろう
デジャヴのように甦る記憶は
幻じゃないよ
きっと現実など
必然の連続で
ずっと探していた
偶然は夢の中
もう時間を止めていつまでも
短い夏が終わらないように
渚に咲いた花のように
君は日差し浴びて
砂の上に座る仕草
懐かしく想える
この瞬間を切り取ったまま
その中に君が居て
波の音(おと)も風の音(ね)も記憶を
呼び覚ますから
いつの間にか日差し傾き
惜しむような残り陽(のこりび)に
包まれる
めぐり逢うこと僕の想い
伝えるとするなら
君がいつも色褪せずに
咲き続けるように
僕らはきっとこの海から
生まれてきたんだろう
デジャヴのように甦る記憶は
幻じゃないよ

Souvenir lointain

Le souvenir du vent dessiné dans le sable
L'amour que le soleil a fait fleurir
Te rencontrer, c'est probablement graver dans mon cœur
Un souvenir indélébile
Le rivage blanc lointain
Les roses de plage se balancent
Dans le parfum discret du vent
Les vagues se dissolvent
Le chemin qui mène à cette ligne côtière
Comme si je regardais la suite d'un rêve lointain
Se rencontrer, une fleur s'épanouit dans mon cœur
La fleur le sait
Même la coquille que j'applique à mon oreille
Te parle de toi
On est certainement nés de cette mer
Je pense
Le souvenir qui ressurgit comme un déjà-vu
N'est pas une illusion
Certainement la réalité
Une suite d'événements inévitables
Ce que j'ai toujours cherché
Le hasard est dans un rêve
Arrête le temps maintenant et pour toujours
Comme si le court été ne se terminait jamais
Comme une fleur épanouie sur le rivage
Tu te baignes dans le soleil
Ta façon de t'asseoir sur le sable
Me rappelle des souvenirs nostalgiques
En gardant ce moment intact
Tu es là-dedans
Le bruit des vagues et le son du vent
Réveillent les souvenirs
Le soleil se couche sans que je ne m'en rende compte
Dans le soleil couchant qui semble être dommage
Je suis enveloppé
Se rencontrer, mes pensées
Si je devais les transmettre
Pour que tu ne te fandes jamais
Comme si tu continuais à fleurir
On est certainement nés de cette mer
Je pense
Le souvenir qui ressurgit comme un déjà-vu
N'est pas une illusion