夜の風が楽しそうに
Der
Nachtwind
scheint
vergnügt,
"置いていくよ"と急かすの
als
würde
er
drängen:
"Ich
lasse
dich
zurück."
はじめて見せる浴衣姿
Zum
ersten
Mal
zeigst
du
dich
im
Yukata,
少しだけ期待してみたり
und
ich
hege
heimlich
eine
kleine
Hoffnung.
いつもと違う景色にあなたと2人で
In
dieser
ungewohnten
Szenerie,
mit
dir
zu
zweit,
どんな願い事を書いたの？
welchen
Wunsch
hast
du
wohl
aufgeschrieben?
ねぇ聞かせてほしい
Bitte,
sag
es
mir.
動き出す夢
この想いを
Dieser
Traum,
der
sich
in
Bewegung
setzt,
diese
Gefühle,
いつまでも忘れないように
damit
ich
sie
niemals
vergesse.
きっと叶うだろう
お願い私だって
Es
wird
sicher
wahr
werden,
mein
Wunsch,
ich
auch,
心の中にあなたが溢れていって
denn
du
erfüllst
mein
Herz,
ドキドキが止まらないよ
und
mein
Herzklopfen
hört
nicht
auf.
ああ
この気持ちがもどかしい
Ach,
diese
Gefühle
sind
so
quälend.
花火の音にぎやかに
Die
Geräusche
des
Feuerwerks
sind
lebhaft,
夏の音色で奏でて
sie
spielen
mit
den
Klängen
des
Sommers.
振り返って笑ったその顔
Dein
Gesicht,
als
du
dich
lächelnd
umdrehtest,
不思議なほど心躍って
ließ
mein
Herz
auf
wundersame
Weise
tanzen.
歩幅が広がるとすぐ不安になるけど
Wenn
meine
Schritte
größer
werden,
werde
ich
sofort
unsicher,
きゅっと左手を掴んでくれた
aber
du
hast
meine
linke
Hand
fest
ergriffen,
はぐれないように
damit
wir
uns
nicht
verlieren.
素敵なメロディー輝いてた
Eine
wundervolle
Melodie
erstrahlte,
あなたのもとに届いてねぇ
ich
hoffe,
sie
erreicht
dich.
ふっと溢れ出す幸せが嬉しいね
Das
Glück,
das
plötzlich
überfließt,
ist
so
schön.
隣を歩く姿横目で追って
Ich
verfolge
deine
Gestalt
mit
meinen
Augen,
während
wir
nebeneinander
gehen,
触れ合った手をあぁ離さないで
und
bitte,
lass
meine
Hand
nicht
los.
ずっとこのままがいい
Ich
wünschte,
es
bliebe
immer
so.
これが恋か分からないけど
Ich
weiß
nicht,
ob
das
Liebe
ist,
約束したあの日を覚えていてくれたのなら
aber
wenn
du
dich
an
den
Tag
erinnerst,
den
wir
versprochen
haben,
今、伝えよう
dann
will
ich
es
dir
jetzt
sagen.
心のメロディー駆け上がる
Die
Melodie
meines
Herzens
steigt
empor,
「確か」に変わるこの気持ち
dieses
Gefühl
verwandelt
sich
in
Gewissheit.
さぁ走り出そう新しい私へ
Lass
uns
loslaufen,
zu
meinem
neuen
Ich.
心の中にあなたが溢れていって
Du
erfüllst
mein
Herz,
ドキドキが止まらないよ
und
mein
Herzklopfen
hört
nicht
auf.
あぁあなたが好きなんだ！
Ach,
ich
liebe
dich!
"あなたが好きです"
"Ich
liebe
dich."
"あなたが好きです"
"Ich
liebe
dich."
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.