Текст и перевод песни Whiteeeen - Te To Te

Te To Te

ねえ 「手、、」って言ったら繋いでよ
もっと 君をみていたいから
あと少しを超えていけ 今日の私へ
ああ 眠れない夜に 君を想ってた
初めて話した あの時とか
夢の中でなら うまく話せたの
いつもと違うよね
いつも君を前に強がって
キツめにあたっちゃうんだけれど(T_T)＼(^-^)
本当は甘えていたいんだ
隠した向こうの本当の私に早く気づいて
ねえ テトテをつなげる距離に
ほんの わずかだけその距離に
また素直になれなくて 強がってしまうんだけど
本当の気持ちが言えたなら
君のことが大好きだとか
そんな『いつか』ずっと待ってる あの日から今日も
ああ 今日もダメだった せっかく二人に
みんなの前では いつもの私で
君の肩もたたけるのに
いつも君を前に強がって
何もないフリを通すけど
そのままじゃ多くのひとりじゃん
みせない向こうの本当の私に早く気づいて
ねえ テトテをつなげる距離が
ほんの わずかだけその距離が
また今日も超えれなくて 嘘つきな私のまんまで
本当の気持ち言えないまま
君のことが大好きなまま
そんな『きっと』ずっと待ってる あの日から今日も
このままじゃ 今日もまた
同じような私でしょ
ほんの少し いつもと違う
私のどこかに どうか 気づいて
ねえ テトテをつなげる距離を
ほんの わずかだけその距離を
今日は超えてみせるから どうか気づいて欲しい
本当の気持ち言葉にして
「君のことが大好き」だって
ウルトラミラクル勇気 力をください！！！！
ねえ テトテをつなげる距離で
ほんの わずかだけその距離で
いつも隣にいたくて なら今の私へ Bye Bye
誓ったその３秒前に
昔の私を置いてくよ
『いつか』じゃ絶対いやなんだ
「あのね私は、、、君が！君のことが、、、！」

Te To Te

Hé, si je dis "main...", prends-la dans la tienne
Parce que je veux te regarder encore plus longtemps
J'ai besoin de dépasser cette petite limite, pour moi d'aujourd'hui
Oh, je pense à toi pendant ces nuits où je ne peux pas dormir
Comme quand on a parlé pour la première fois
Dans mes rêves, j'arrivais à te parler correctement
C'est différent, n'est-ce pas ?
Je fais toujours semblant d'être forte devant toi
Je suis un peu trop dure, mais (T_T)＼(^-^)
En vérité, j'ai besoin de ton affection
Découvre vite la vraie moi, qui se cache derrière
Hé, la distance pour que nos mains se touchent
Est juste un peu, juste un peu
Je ne peux pas être honnête à nouveau, je fais semblant d'être forte, mais
Si je pouvais dire ce que je ressens vraiment
Comme que je t'aime beaucoup
J'attends ce "un jour" depuis ce jour-là, et j'attends encore aujourd'hui
Oh, j'ai échoué encore aujourd'hui, alors qu'on était ensemble
Devant les autres, je suis toujours la même
Je pourrais même te taper sur l'épaule
Je fais toujours semblant d'être forte devant toi
Je fais semblant de ne rien ressentir
Mais comme ça, je suis juste une autre personne parmi tant d'autres
Découvre vite la vraie moi, qui se cache derrière
Hé, la distance pour que nos mains se touchent
Est juste un peu, juste un peu
Je n'arrive pas à la franchir, encore une fois, je reste la même menteuse
Sans pouvoir dire ce que je ressens vraiment
J'aime beaucoup, beaucoup toi
J'attends ce "certainement" depuis ce jour-là, et j'attends encore aujourd'hui
Comme ça, je vais rester
La même, encore aujourd'hui
Juste un peu différente, comme toujours
S'il te plaît, remarque quelque chose en moi
Hé, la distance pour que nos mains se touchent
Est juste un peu, juste un peu
Je vais la franchir aujourd'hui, s'il te plaît, remarque-le
J'exprimerai ce que je ressens vraiment
"Je t'aime beaucoup"
Ultra Miracle Courage, donne-moi de la force !!!
Hé, la distance pour que nos mains se touchent
Est juste un peu, juste un peu
Je veux toujours être à côté de toi, alors, adieu moi d'aujourd'hui
Trois secondes avant d'avoir fait ce serment
Je laisserai derrière moi la fille que j'étais
Je ne veux absolument pas de "un jour"
"Écoute, je... tu... je t'aime... !"