Труп невесты - whitescream перевод на немецкий

Труп невесты

Мне совсем не больно поднести к руке огонь
И совсем не больно лёд зажать в ладонь

Тонкой линией крылышки выводя
Я нарисую сотни синих взлетающих мотыльков
И в лунном свете они вихрем закружат по моей спальне
Обернувшись, этот рой тебя явит передо мной
(Эмили)
И пусть ты давно уже и не дышишь
(Я не слышу стука)
Что-то затихло в твоей груди
Но ледяные руки тянут на танец, роняя тени
И в восторге кружат бурей меня в этой темноте

(Ах, это безупречно)
Суметь в любом уродстве увидеть свою изящность
И страстно возжелать его видеть - увековечить
Безобразие, пороки в прекрасное превратив
И через чёрное зеркало мир увидев
Стал повязан узами брака с миром иллюзий
(С моей мёртвой невестой)
И пусть это мезальянс (Но ведь)
Каков художник такая у него и муза

Покажи мне как падают с неба звёзды
Расскажи мне как любить, и в аду бы мне не замёрзнуть
Коли мы с тобой до гроба супруги и даже после
При луне - она свидетель, я клятву произношу
Этой рукой я развею все твои горести
И чаша никогда твоя не опустеет
Ибо я буду вином
А свечой освечу твой путь (Во тьме)
Прими кольцо, и стань же ты моей

Мёртвые учат жизни живых
У них нет времени, усталости, страха или боли
В восторге замирают, увидев холодный свет
Что луна там посылает и падает на ладони
Мёртвые чувствуют эту жизнь (Как никогда)
И живым бы у мёртвых тут подучиться (Это тонкая граница)
Такой уж вот парадокс
Жизнь почувствуешь ты лишь, когда сердце устанет биться

(Коли нечего мне больше любить)
(Я отрекаюсь от себя и отдаюсь тебе)
(Живая или мёртвая - всё равно ты моя)
(С тобою в лунном танце танце закружимся в темноте)

Покажи мне как падают с неба звёзды
Расскажи мне как любить, и в аду бы мне не замёрзнуть
Коли мы с тобой до гроба супруги и даже после
При луне - она свидетель, я клятву произношу
Этой рукой я развею все твои горести
И чаша никогда твоя не опустеет
Ибо я буду вином
А свечой освечу твой путь (Во тьме)
Прими кольцо, и стань же ты моей

Die Brautleiche

Es tut mir gar nicht weh, das Feuer an meine Hand zu halten
Und es tut mir gar nicht weh, Eis in meiner Hand zu halten

Mit einer feinen Linie, Flügel zeichnend
Ich male hunderte von blauen, auffliegenden Schmetterlingen
Und im Mondlicht wirbeln sie in meinem Schlafzimmer umher
Sich umdrehend, enthüllt dieser Schwarm dich vor mir
(Emily)
Und obwohl du schon lange nicht mehr atmest
(Ich höre keinen Herzschlag)
Etwas ist in deiner Brust verstummt
Doch eisige Hände ziehen mich zum Tanz, werfen Schatten
Und in Begeisterung wirbeln sie mich stürmisch in dieser Dunkelheit

(Ach, das ist vollkommen)
In jeder Hässlichkeit seine eigene Anmut zu erkennen
Und leidenschaftlich zu begehren, sie zu sehen – zu verewigen
Hässlichkeit und Laster in Schönheit zu verwandeln
Und durch den schwarzen Spiegel die Welt gesehen zu haben
Wurde durch Ehebande mit der Welt der Illusionen verbunden
(Mit meiner toten Braut)
Und mag es eine Mesalliance sein (Aber)
Wie der Künstler, so seine Muse

Zeige mir, wie die Sterne vom Himmel fallen
Erzähle mir, wie man liebt, damit ich in der Hölle nicht erfriere
Da wir bis zum Grab und sogar danach Eheleute sind
Im Mondschein – er ist Zeuge – spreche ich den Schwur
Mit dieser Hand werde ich all deine Sorgen vertreiben
Und dein Kelch wird niemals leer werden
Denn ich werde dein Wein sein
Und mit einer Kerze werde ich deinen Weg erleuchten (In der Dunkelheit)
Nimm den Ring und werde mein

Die Toten lehren die Lebenden das Leben
Sie haben keine Zeit, Müdigkeit, Angst oder Schmerz
In Entzücken erstarren sie, wenn sie das kalte Licht sehen
Das der Mond sendet und auf ihre Handflächen fällt
Die Toten fühlen dieses Leben (Wie nie zuvor)
Und die Lebenden sollten von den Toten lernen (Es ist eine feine Grenze)
So ein Paradox
Du wirst das Leben erst spüren, wenn dein Herz aufhört zu schlagen

(Da ich nichts mehr zu lieben habe)
(Ich entsage mir selbst und gebe mich dir hin)
(Lebendig oder tot – du bist trotzdem mein)
(Mit dir im Mondtanz wirbeln wir in der Dunkelheit)

Zeige mir, wie die Sterne vom Himmel fallen
Erzähle mir, wie man liebt, damit ich in der Hölle nicht erfriere
Da wir bis zum Grab und sogar danach Eheleute sind
Im Mondschein – er ist Zeuge – spreche ich den Schwur
Mit dieser Hand werde ich all deine Sorgen vertreiben
Und dein Kelch wird niemals leer werden
Denn ich werde dein Wein sein
Und mit einer Kerze werde ich deinen Weg erleuchten (In der Dunkelheit)
Nimm den Ring und werde mein