Труп невесты - whitescream перевод на французский

Труп невесты

Мне совсем не больно поднести к руке огонь
И совсем не больно лёд зажать в ладонь

Тонкой линией крылышки выводя
Я нарисую сотни синих взлетающих мотыльков
И в лунном свете они вихрем закружат по моей спальне
Обернувшись, этот рой тебя явит передо мной
(Эмили)
И пусть ты давно уже и не дышишь
(Я не слышу стука)
Что-то затихло в твоей груди
Но ледяные руки тянут на танец, роняя тени
И в восторге кружат бурей меня в этой темноте

(Ах, это безупречно)
Суметь в любом уродстве увидеть свою изящность
И страстно возжелать его видеть - увековечить
Безобразие, пороки в прекрасное превратив
И через чёрное зеркало мир увидев
Стал повязан узами брака с миром иллюзий
(С моей мёртвой невестой)
И пусть это мезальянс (Но ведь)
Каков художник такая у него и муза

Покажи мне как падают с неба звёзды
Расскажи мне как любить, и в аду бы мне не замёрзнуть
Коли мы с тобой до гроба супруги и даже после
При луне - она свидетель, я клятву произношу
Этой рукой я развею все твои горести
И чаша никогда твоя не опустеет
Ибо я буду вином
А свечой освечу твой путь (Во тьме)
Прими кольцо, и стань же ты моей

Мёртвые учат жизни живых
У них нет времени, усталости, страха или боли
В восторге замирают, увидев холодный свет
Что луна там посылает и падает на ладони
Мёртвые чувствуют эту жизнь (Как никогда)
И живым бы у мёртвых тут подучиться (Это тонкая граница)
Такой уж вот парадокс
Жизнь почувствуешь ты лишь, когда сердце устанет биться

(Коли нечего мне больше любить)
(Я отрекаюсь от себя и отдаюсь тебе)
(Живая или мёртвая - всё равно ты моя)
(С тобою в лунном танце танце закружимся в темноте)

Покажи мне как падают с неба звёзды
Расскажи мне как любить, и в аду бы мне не замёрзнуть
Коли мы с тобой до гроба супруги и даже после
При луне - она свидетель, я клятву произношу
Этой рукой я развею все твои горести
И чаша никогда твоя не опустеет
Ибо я буду вином
А свечой освечу твой путь (Во тьме)
Прими кольцо, и стань же ты моей

Le Cadavre de la Mariée

Je ne ressens aucune douleur en approchant le feu de ma main
Et je ne ressens aucune douleur en serrant la glace dans ma paume

Traçant de fines lignes pour leurs ailes
Je dessinerai des centaines de papillons bleus prenant leur envol
Et à la lumière de la lune, ils tourbillonneront dans ma chambre
En se retournant, cet essaim te révèlera devant moi
(Émilie)
Et même si tu ne respires plus depuis longtemps
(Je n'entends aucun battement)
Quelque chose s'est tu dans ta poitrine
Mais tes mains glacées me tirent vers la danse, projetant des ombres
Et dans l'extase, elles me font tourbillonner comme une tempête dans cette obscurité

(Ah, c'est impeccable)
Parvenir à voir sa propre grâce dans toute laideur
Et désirer ardemment la voir - l'immortaliser
Transformer la laideur, les vices en beauté
Et en voyant le monde à travers un miroir noir
Je me suis lié par les liens du mariage au monde des illusions
(Avec ma fiancée morte)
Et même si c'est une mésalliance (Mais après tout)
Tel artiste, telle muse

Montre-moi comment les étoiles tombent du ciel
Apprends-moi à aimer, pour que je ne gèle pas en enfer
Puisque nous sommes mariés jusqu'à la mort et même après
Sous la lune - elle est témoin, je prononce mon serment
De cette main, je dissiperai tous tes chagrins
Et ta coupe ne se videra jamais
Car je serai le vin
Et comme une bougie, j'éclairerai ton chemin (Dans les ténèbres)
Accepte cette bague, et deviens la mienne

Les morts enseignent la vie aux vivants
Ils n'ont ni temps, ni fatigue, ni peur, ni douleur
Ils se figent d'extase en voyant la froide lumière
Que la lune envoie et qui tombe sur leurs paumes
Les morts ressentent cette vie (Comme jamais auparavant)
Et les vivants devraient apprendre des morts ici (C'est une frontière ténue)
Tel est le paradoxe
Tu ne sentiras la vie que lorsque ton cœur cessera de battre

(Puisque je n'ai plus rien à aimer)
(Je renonce à moi-même et je me donne à toi)
(Vivante ou morte, tu es mienne)
(Avec toi, dans une danse lunaire, nous tourbillonnerons dans l'obscurité)

Montre-moi comment les étoiles tombent du ciel
Apprends-moi à aimer, pour que je ne gèle pas en enfer
Puisque nous sommes mariés jusqu'à la mort et même après
Sous la lune - elle est témoin, je prononce mon serment
De cette main, je dissiperai tous tes chagrins
Et ta coupe ne se videra jamais
Car je serai le vin
Et comme une bougie, j'éclairerai ton chemin (Dans les ténèbres)
Accepte cette bague, et deviens la mienne