синие колени - whitescream перевод на французский

синие колени

A-a-Ah

Давным-давно жило существо, чьё имя было неизвестно
С разбитым детством оно жило в одиночку и смотрело за окно
(Будто кино)
Там, где темно и тепла оно не видело с полвека решено было что
Ампутировать все чувства было лишним
И поспешное решение жрало заживо его

И однажды тёмной, морозной ночью
Он на этот раз остался уже в доме не один
(С чего бы вдруг?)
И рыдая, под нос он что-то бормочет
И уже в который раз в ледяную свою постель
(Он ложиться)
Вытирая слёзы рукой, и порой бывали дни, понимая, что с тебя хватит
Но делил на этот раз он постель со своей тоской
В чьих объятиях и уснул на холодной сырой кровати
(На два дня)

Когда мир потеряет точку опоры
И в упор не будет видно в нём целей или причины
(В нём остаться)
Когда душа угасает - она пылает
Даже ярче, чем обычно, и тем его привлекает
(Он идёт)
Он придет с наступлением темноты
(Blue Knees)
Или же темнота приходит с ним (Да все равно)
Из чужих глаз забирает последний свет
А вместе с ним и глаза - маяк этой пустоты

На третий день он проснулся
(Но не совсем)
Он заболел, и виноваты то холод, то ли тоска
И ощущая, что вокруг абсолютная темнота
Он понимает, что куда-то исчезли его глаза
На пол с кровати упав, он пополз
И паникой охвачено водит он там по полу
Костлявыми руками в безумии там ища свои глаза что потерялись
Оставив его в бездонной
(Тьме)

На досках обледеневших он падал, скользил, вставал что было сил
Из-за чего его колени и локти покрылись ранами
(Ссадины)
В итоге и вовсе там стали синими
Его глаза замёрзли и позже выпали
Они разбились, рассыпались
(Он один)
И по сей день нет ничего, ни малейшего понимания (Где они?)
Но прекращать свои поиски нет причин (У него)

Он снова хочет видеть
И ищет хоть где-то свет
Но мой совет - остерегайся
Он может его найти в твоих
Глазах
И отобрать
Не оборачивайся

Когда мир потеряет точку опоры
И в упор не будет видно в нём целей или причины
(В нём остаться)
Когда душа угасает - она пылает
Даже ярче, чем обычно, и тем его привлекает
(Он идёт)
Он придет с наступлением темноты
(Blue Knees)
Или же темнота приходит с ним
Из чужих глаз забирает последний свет
А вместе с ним и глаза - маяк этой пустоты

A-a-Ah
A-a-Ah
Blue knees is behind and will find, what he has been looking for
All over the kitchen, where he's written, this song
Just for you

Genoux bleus

A-a-Ah

Il y a bien longtemps vivait une créature dont le nom était inconnu.
Avec une enfance brisée, elle vivait seule et regardait par la fenêtre.
(Comme un film)
Là où il faisait sombre et où elle n'avait pas vu de chaleur depuis un demi-siècle, il fut décidé que
Amputer tous ses sentiments était superflu.
Et cette décision hâtive la rongeait vivante.

Et un jour, par une nuit sombre et glaciale,
Elle n'était pour une fois pas seule dans la maison.
(Étrange, n'est-ce pas ?)
Et sanglotant, elle marmonnait quelque chose dans sa barbe.
Et une fois de plus, dans son lit glacial,
(Elle se couche)
Elle essuyait ses larmes avec sa main, et parfois, il y avait des jours où elle réalisait qu'elle en avait assez.
Mais cette fois-ci, elle partageait son lit avec sa tristesse,
Dans les bras de laquelle elle s'endormit sur le lit froid et humide.
(Pendant deux jours)

Quand le monde perd son point d'appui
Et qu'on n'y voit plus aucun but ni aucune raison d'y rester
(D'y rester)
Quand l'âme s'éteint, elle s'embrase
Encore plus vivement que d'habitude, et c'est ce qui l'attire.
(Il arrive)
Il viendra avec l'arrivée de l'obscurité.
(Genoux Bleus)
Ou bien l'obscurité vient avec lui. (Peu importe)
Des yeux des autres, il vole la dernière lumière,
Et avec elle, les yeux, le phare de ce vide.

Le troisième jour, elle se réveilla.
(Mais pas tout à fait)
Elle était malade, à cause du froid ou de la tristesse.
Et sentant l'obscurité absolue autour d'elle,
Elle réalisa que ses yeux avaient disparu.
Tombant du lit sur le sol, elle rampa.
Et prise de panique, elle tâtonna le sol,
De ses mains osseuses, cherchant follement ses yeux perdus,
La laissant dans une
(Obscurité)

Sur les planches glacées, elle tombait, glissait, se relevait de toutes ses forces.
Ses genoux et ses coudes se couvrirent de blessures.
(Égratignures)
Finalement, ils devinrent bleus.
Ses yeux gelèrent et finirent par tomber.
Ils se brisèrent, se dispersèrent.
(Elle est seule)
Et à ce jour, il n'y a rien, pas la moindre idée (Où sont-ils ?)
Mais il n'y a aucune raison d'arrêter ses recherches. (Pour elle)

Elle veut revoir.
Et cherche la lumière quelque part.
Mais mon conseil : méfiez-vous.
Elle pourrait la trouver dans vos
Yeux.
Et les lui prendre.
Ne vous retournez pas.

Quand le monde perd son point d'appui
Et qu'on n'y voit plus aucun but ni aucune raison d'y rester
(D'y rester)
Quand l'âme s'éteint, elle s'embrase
Encore plus vivement que d'habitude, et c'est ce qui l'attire.
(Il arrive)
Il viendra avec l'arrivée de l'obscurité.
(Genoux Bleus)
Ou bien l'obscurité vient avec lui.
Des yeux des autres, il vole la dernière lumière,
Et avec elle, les yeux, le phare de ce vide.

A-a-Ah
A-a-Ah
Blue knees est derrière et trouvera ce qu'il cherche
Partout dans la cuisine, où il a écrit cette chanson
Juste pour toi