Текст и перевод песни will.i.am - It's a New Day

It's a New Day

I went asleep last night
Tired from the fight
I've been fighting for tomorrow
All my life
Yeah
I woke up this morning
Feeling brand new
Cos' the dreams
That I've been dreaming
Finally came true
It's a new day
It's a new day
It's a new day
It's a new day
It's a new day
It's been a long time coming
Up the mountain kept runnin'
Songs of freedom kept hummin'
Channeling Harriet Tubman
Kennedy, Lincoln, and King
We gotta manifest that dream
It feels like I'm swimming upstream
It feels like I'm stuck in between
A rock and a hard place
We've been through the heartaches
And lived through the darkest days
If you and I made it this far
Well then hey, we can make it all the way
And they said no we can't
And we said yes we can
Remember it's you and me together
I woke up this morning
Feeling alright
I've been fightin' for tomorrow
All my life
Yea, I woke up this morning
Feeling brand new
Cause the dreams that I've been dreaming
Has finally came true
It's a new day
It's a new day
It's a new day
It's a new day
It's a new day
It's a new day
It's been a long time waitin'
Waiting for this moment
Been a long time praying
Praying for this moment
We hope for this moment
And now that we own it
For life I'ma hold it
And I won't let it go
It's for fathers, our brothers
Our friends who fought for freedom
Our sisters, our mothers
Who died for us to be in this moment
Stop and cherish this moment
Stop and cherish this time
It's time for unity
For us and we
That's you and me together
I woke up this morning
Feeling brand new
Cause the dreams that I've been dreaming
Have finally came true
Yea, I woke up this morning
Feeling alright
'Cause we weren't fighting for nothing
And the soldiers weren't fighting for nothing
No, Martin was dreaming for nothing
And Lincoln didn't change it for nothing
And children weren't crying for nothing
It's a new day
It's a new day
It's a new day
A new day
It's a new day
It's a new day
It's a new day

C'est un nouveau jour

Je me suis endormi hier soir
Épuisé par le combat
Je me bats pour demain
Toute ma vie
Oui
Ce matin, à mon réveil
Je me sens comme neuf
Parce que les rêves
Que j'ai rêvés
Viennent enfin de se réaliser
C'est un nouveau jour
C'est un nouveau jour
C'est un nouveau jour
C'est un nouveau jour
C'est un nouveau jour
Ça fait longtemps qu'on attend
J'ai continué à courir en haut de la montagne
J'ai continué à fredonner des chansons de liberté
En suivant l'exemple d'Harriet Tubman
Kennedy, Lincoln et King
Nous devons réaliser ce rêve
J'ai l'impression de nager à contre-courant
J'ai l'impression d'être coincé entre
Le marteau et l'enclume
Nous avons traversé des moments difficiles
Et nous avons vécu les jours les plus sombres
Si toi et moi avons réussi à aller aussi loin
Alors nous pouvons aller jusqu'au bout
Et ils ont dit que non, nous ne pouvons pas
Et nous avons dit oui, nous pouvons
N'oublie pas que nous sommes ensemble, toi et moi
Ce matin, à mon réveil
Je me sens bien
Je me bats pour demain
Toute ma vie
Oui, ce matin, à mon réveil
Je me sens comme neuf
Parce que les rêves que j'ai rêvés
Viennent enfin de se réaliser
C'est un nouveau jour
C'est un nouveau jour
C'est un nouveau jour
C'est un nouveau jour
C'est un nouveau jour
C'est un nouveau jour
On a attendu longtemps
En attendant ce moment
On a prié longtemps
En priant pour ce moment
Nous espérions ce moment
Et maintenant que nous l'avons
Je vais le garder pour la vie
Et je ne le laisserai pas partir
C'est pour les pères, nos frères
Nos amis qui ont combattu pour la liberté
Nos sœurs, nos mères
Qui sont morts pour que nous puissions vivre ce moment
Arrêtons-nous et chérissons ce moment
Arrêtons-nous et chérissons ce temps
Il est temps pour l'unité
Pour nous et pour nous
C'est toi et moi ensemble
Ce matin, à mon réveil
Je me sens comme neuf
Parce que les rêves que j'ai rêvés
Ont enfin été réalisés
Oui, je me suis réveillé ce matin
En me sentant bien
Parce que nous ne nous battions pas pour rien
Et les soldats ne se battaient pas pour rien
Non, Martin ne rêvait pas pour rien
Et Lincoln n'a pas changé cela pour rien
Et les enfants ne pleuraient pas pour rien
C'est un nouveau jour
C'est un nouveau jour
C'est un nouveau jour
Un nouveau jour
C'est un nouveau jour
C'est un nouveau jour
C'est un nouveau jour