「街燈無いから盲目だ」って諦めた人を慰める
« Il
n'y
a
pas
de
lampadaires,
alors
je
suis
aveugle » :
j'ai
essayé
de
réconforter
ceux
qui
ont
abandonné.
「想定内さ
問題無い」と振り返る時終わっている
« C'est
prévu,
pas
de
problème » :
je
me
suis
retourné
et
j'ai
réalisé
que
tout
était
fini.
香辛料にはもう飽きたんだ
ベタベタ甘い砂糖が欲しい
J'en
ai
assez
des
épices,
j'ai
besoin
de
sucre
sucré
et
collant.
生きていられたらそれでもいいか
脳細胞が歌う
Si
je
pouvais
survivre,
serait-ce
acceptable ?
Mes
cellules
cérébrales
chantent.
引き止めた人の手を見ないまま
J'ai
laissé
filer
la
main
de
celui
qui
me
retenait
虹の飛沫となって
et
je
suis
devenu
une
éclaboussure
d'arc-en-ciel.
おめでとう
君は人間だ
Félicitations,
tu
es
humain.
くだらない夢を捨てて
Tu
as
abandonné
tes
rêves
insignifiants
大人になってしまったね
et
tu
es
devenu
adulte.
どうだい
Alors ?
星のせいにしてた重罪も
Tu
oublieras
aussi
le
crime
grave
pour
lequel
tu
as
blâmé
les
étoiles.
忘れてしまうだろう
Tu
oublieras.
愛した人の名前も
Le
nom
de
la
personne
que
j'ai
aimée
雨ざらしの終電が
Le
dernier
train
sous
la
pluie
かき鳴らした終末論が
a
joué
la
théorie
de
la
fin
du
monde
僕らの絆なんだ
c'est
notre
lien.
マイナスが無いとプラスを量れない
S'il
n'y
a
pas
de
moins,
on
ne
peut
pas
mesurer
le
plus.
それでいい
C'est
bon
comme
ça.
それでいいんだ
C'est
bon
comme
ça.
深海に溶けてゆく子供たち
Les
enfants
fondent
dans
les
profondeurs
de
l'océan.
振り返るのをやめて
Arrête
de
te
retourner.
おめでとう
君は人間だ
Félicitations,
tu
es
humain.
叶わない夢を捨てて
Tu
as
abandonné
tes
rêves
impossibles
大人になってしまったね
et
tu
es
devenu
adulte.
どうだい
Alors ?
これが現実なんだ
C'est
la
réalité.
もう笑ってしまうだろう
Tu
vas
finir
par
rire.
愛されることもなくて
Tu
n'as
jamais
été
aimé.
夜明けが来るよ
L'aube
arrive.
忘れた
虹色
J'ai
oublié,
l'arc-en-ciel.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.