Текст и перевод песни wotaku - シャンティ (feat. KAITO)

シャンティ (feat. KAITO)

よう うな垂れてるその兄ちゃん
何か辛い事あったんか？
俺で良けりゃ話してくんない？
力になるぜ

一体どんなことがあった？
そりゃ酷え話だ兄弟
これをやるから元気出しな
金ならまた今度でいいさ

Shanti Shanti Shanti Shanti
Shanti Happy Candy

Happy Happy Happy Candy
Many Many Money

眠らない夜のチャイナタウン
その全てが縄張り

老若男女問わずお客
使い終わったら捨てりゃいい

今夜も来たのかい
お気に召したかい
代金はこれくらい
え？ え？ え？

払えないのかい
ならばしょうがない
君にぴったりの仕事があるからこっちに付いてきな

焼かれた酒場か剥がれた女
しゃがれた看板掲げたオーナー
たかだかナイフで刺されたようじゃ
端からアイツの思惑通りだ

気 狂ってる目 散歩中
血 売るってお前 納得

提灯と竜胆咲かせた果て
盲信の真を奏でたまへ

黙れ 座れ 黙れ
殴れ 殴れ 殴れ
縛れ 縛れ 縛れ

バラせ バラせ バラせ
バラせ バラせ バラせ
バラせ バラせ バラせ

今夜のはどうだい？
お気に召したかい？
代金はこれくらい

生きてればお客
死んでれば商材
卒なく 無駄なく 転がすビジネス
どっちを向いてんだ

やあ うな垂れてるその嬢ちゃん
俺で良けりゃ話してくんない？

Shantis (feat. KAITO)

Hé, tu es là, avec ta tête baissée, mon pote
Tu as des problèmes ?
Si tu veux parler, je suis là pour t'écouter.
Je t'aiderai.

Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est pas une histoire facile, mon frère.
Je vais faire quelque chose pour te remonter le moral.
L'argent, on s'en fout, on verra plus tard.

Shanti Shanti Shanti Shanti
Shanti Happy Candy

Happy Happy Happy Candy
Many Many Money

La nuit ne dort jamais dans Chinatown.
C'est tout mon territoire.

Je prends tout le monde, hommes, femmes, enfants.
Quand tu as fini, tu peux me jeter.

Tu es de retour ce soir ?
Tu aimes ?
Voilà le prix.
Hein ? Hein ? Hein ?

Tu peux pas payer ?
Bon, pas de problème.
J'ai un travail parfait pour toi, viens avec moi.

Une taverne brûlée, des femmes dénudées.
Le patron avec sa pancarte éraflée.
Tu crois qu'on l'a poignardé avec un couteau ?
C'est exactement ce qu'il voulait.

Un regard fou, qui se promène.
Tu vends ton sang, tu es d'accord ?

Au bout du chemin, des lanternes et des gentianes.
La vérité de la foi, joue-la !

Tais-toi. Assieds-toi. Tais-toi.
Frappe. Frappe. Frappe.
Lie. Lie. Lie.

Démonte. Démonte. Démonte.
Démonte. Démonte. Démonte.
Démonte. Démonte. Démonte.

Qu'est-ce que tu penses de celui-ci ?
Tu aimes ?
Voilà le prix.

Si tu es vivant, tu es un client.
Si tu es mort, tu es une marchandise.
Une entreprise impeccable, sans gaspillage, qui roule.
Dans quelle direction regardes-tu ?

Eh, toi avec ta tête baissée, mon pote.
Si tu veux parler, je suis là pour t'écouter.