裏表ラバーズ - ALVINE feat. 初音ミク , wowaka перевод на немецкий

裏表ラバーズ

良いこと尽くめ の夢から覚めた私の脳内環境は，
ラブという得体の知れないものに侵されてしまいまして，それからは。
どうしようもなく２つに裂けた心内環境を
制御するだけのキャパシティなどが存在しているはずもないので

曖昧な大概のイノセントな感情論をぶちまけた言の葉の中
どうにかこうにか現在地点を確認する目玉を欲しがっている，生。

どうして尽くめ の毎日 そうしてああしてこうしてサヨナラベイベー
現実直視と現実逃避の表裏一体なこの心臓
どこかに良いことないかな，なんて裏返しの自分に問うよ。
自問自答，自問他答，他問自答連れ回し，ああああ

ただ本能的に触れちゃって，でも言いたいことって無いんで，
痛いんで，触って，喘いで，天にも昇れる気になって，
どうにもこうにも二進(にっち)も三進(さっち)もあっちもこっちも
今すぐあちらへ飛び込んでいけ。

もーラブラブになっちゃってー
横隔膜突っ張っちゃってー
強烈な味にぶっ飛んでー
等身大の裏・表

脅迫的に縛っちゃってー
網膜の上に貼っちゃってー
もーラブラブでいっちゃってよ！
会いたいたいない，無い！

嫌なこと尽くめ の夢から覚めた私の脳内環境が，
ラブという得体の知れないものに侵されてしまいまして，それからは。
どうしようもなく２つに裂けた心内環境を
制御するためのリミッターなどを掛けるというわけにもいかないので

大概は曖昧なイノセントな大災害を振りまいたエゴを孕ませ
どうにかこうにか現在地点を確認した言葉を手に掴んだようだ。

どうして尽くめ の毎日 そうしてああしてこうしてサヨナラベイベー
現実直視と現実逃避の表裏一体なこの心臓
どこかに良いことないかな，なんて裏返しの自分に問うよ。
自問自答，自問他答，他問自答連れ回し，ああああ

ただ本能的に触れちゃって，でも言いたいことって無いんで，
痛いんで，触って，喘いで，天にも昇れる気になって，
どうにもこうにも二進(にっち)も三進(さっち)もあっちもこっちも
今すぐあちらへ飛び込め。

盲目的に嫌っちゃってー
今日いく予定作っちゃってー
どうしてもって言わせちゃってー
等身大の裏を待て！

挑発的に誘っちゃってー
衝動的に歌っちゃってー
もーラブラブでいっちゃってよ！
大体，愛，無い。

もーラブラブになっちゃってー
横隔膜突っ張っちゃってー
強烈な味にぶっ飛んでー
等身大の裏・表

脅迫的に縛っちゃってー
網膜の上に貼っちゃってー
もーラブラブでいっちゃってよ！
あいあいあいあいない！

Zweiseitige Liebhaber

Aus einem Traum, in dem alles gut lief, erwacht, ist meine Gehirnumgebung
von etwas Unerklärlichem, genannt Liebe, befallen, und seitdem...
ist meine hoffnungslos gespaltene Herzensumgebung
nicht fähig, sich selbst zu kontrollieren, da es so etwas wie Kapazität dafür nicht gibt.

In den Worten, die vage und meist unschuldige Gefühlsduseleien aussprechen,
verlangt das Leben danach, irgendwie, irgendwo, Augen zu finden, die den aktuellen Standort bestätigen.

Ein Alltag voller "Warum nur", und so, und ach, und so, und auf Wiedersehen, Baby.
Dieses Herz, eine Einheit aus Realitätsblick und Realitätsflucht,
fragt sich selbst, die Kehrseite: "Gibt es irgendwo etwas Gutes?"
Selbstgespräch, Selbst-Fremd-Gespräch, Fremd-Selbst-Gespräch im Kreis, aaaaah!

Ich berühre dich instinktiv, aber ich habe nichts zu sagen,
es tut weh, berühre mich, stöhne, ich fühle mich, als könnte ich zum Himmel aufsteigen,
hin und her, vor und zurück, hier und dort,
spring jetzt sofort dorthin.

Wir sind schon so verliebt,
mein Zwerchfell spannt sich an,
ich bin überwältigt von dem intensiven Geschmack,
die Vorder- und Rückseite in Lebensgröße.

Ich binde dich zwanghaft,
klebe es auf meine Netzhaut,
lass uns total verliebt sein!
Ich will dich sehen, ich will dich nicht sehen, nicht da!

Aus einem Traum, in dem alles schlecht lief, erwacht, ist meine Gehirnumgebung
von etwas Unerklärlichem, genannt Liebe, befallen, und seitdem...
ist meine hoffnungslos gespaltene Herzensumgebung
nicht in der Lage, einen Begrenzer anzulegen, um sich selbst zu kontrollieren.

Meist schwanger mit dem Ego, das vage und unschuldige Katastrophen verbreitet,
habe ich irgendwie Worte in die Hand bekommen, die meinen aktuellen Standort bestätigen.

Ein Alltag voller "Warum nur", und so, und ach, und so, und auf Wiedersehen, Baby.
Dieses Herz, eine Einheit aus Realitätsblick und Realitätsflucht,
fragt sich selbst, die Kehrseite: "Gibt es irgendwo etwas Gutes?"
Selbstgespräch, Selbst-Fremd-Gespräch, Fremd-Selbst-Gespräch im Kreis, aaaaah!

Ich berühre dich instinktiv, aber ich habe nichts zu sagen,
es tut weh, berühre mich, stöhne, ich fühle mich, als könnte ich zum Himmel aufsteigen,
hin und her, vor und zurück, hier und dort,
spring jetzt sofort dorthin.

Ich hasse dich blind,
habe Pläne für heute gemacht,
ich bringe dich dazu, "unbedingt" zu sagen,
warte auf die Rückseite in Lebensgröße!

Ich verführe dich provokativ,
singe impulsiv,
lass uns total verliebt sein!
Meistens, keine Liebe.

Wir sind schon so verliebt,
mein Zwerchfell spannt sich an,
ich bin überwältigt von dem intensiven Geschmack,
die Vorder- und Rückseite in Lebensgröße.

Ich binde dich zwanghaft,
klebe es auf meine Netzhaut,
lass uns total verliebt sein!
Lie-Lie-Lie-Liebe ist nicht da!