Текст и перевод песни wowaka（現実逃避P） feat. 初音ミク - 裏表ラバーズ

裏表ラバーズ

良いこと尽くめ の夢から覚めた私の脳内環境は，
ラブという得体の知れないものに侵されてしまいまして，それからは。
どうしようもなく２つに裂けた心内環境を
制御するだけのキャパシティなどが存在しているはずもないので

曖昧な大概のイノセントな感情論をぶちまけた言の葉の中
どうにかこうにか現在地点を確認する目玉を欲しがっている，生。

どうして尽くめ の毎日 そうしてああしてこうしてサヨナラベイベー
現実直視と現実逃避の表裏一体なこの心臓
どこかに良いことないかな，なんて裏返しの自分に問うよ。
自問自答，自問他答，他問自答連れ回し，ああああ

ただ本能的に触れちゃって，でも言いたいことって無いんで，
痛いんで，触って，喘いで，天にも昇れる気になって，
どうにもこうにも二進(にっち)も三進(さっち)もあっちもこっちも
今すぐあちらへ飛び込んでいけ。

もーラブラブになっちゃってー
横隔膜突っ張っちゃってー
強烈な味にぶっ飛んでー
等身大の裏・表

脅迫的に縛っちゃってー
網膜の上に貼っちゃってー
もーラブラブでいっちゃってよ！
会いたいたいない，無い！

嫌なこと尽くめ の夢から覚めた私の脳内環境が，
ラブという得体の知れないものに侵されてしまいまして，それからは。
どうしようもなく２つに裂けた心内環境を
制御するためのリミッターなどを掛けるというわけにもいかないので

大概は曖昧なイノセントな大災害を振りまいたエゴを孕ませ
どうにかこうにか現在地点を確認した言葉を手に掴んだようだ。

どうして尽くめ の毎日 そうしてああしてこうしてサヨナラベイベー
現実直視と現実逃避の表裏一体なこの心臓
どこかに良いことないかな，なんて裏返しの自分に問うよ。
自問自答，自問他答，他問自答連れ回し，ああああ

ただ本能的に触れちゃって，でも言いたいことって無いんで，
痛いんで，触って，喘いで，天にも昇れる気になって，
どうにもこうにも二進(にっち)も三進(さっち)もあっちもこっちも
今すぐあちらへ飛び込め。

盲目的に嫌っちゃってー
今日いく予定作っちゃってー
どうしてもって言わせちゃってー
等身大の裏を待て！

挑発的に誘っちゃってー
衝動的に歌っちゃってー
もーラブラブでいっちゃってよ！
大体，愛，無い。

もーラブラブになっちゃってー
横隔膜突っ張っちゃってー
強烈な味にぶっ飛んでー
等身大の裏・表

脅迫的に縛っちゃってー
網膜の上に貼っちゃってー
もーラブラブでいっちゃってよ！
あいあいあいあいない！

Любовь наизнанку

Моё сознание, пробудившееся ото сна, полного всяких приятностей,
оказалось заражено этой непонятной штукой под названием «любовь», и с тех пор...
В моём сердце, безнадёжно расколовшемся надвое,
и в помине нет такой ёмкости, чтобы контролировать этот процесс.

В потоке слов, в которые я облекла свои расплывчатые, в общем-то, невинные чувства,
мне позарез нужны глаза, способные разглядеть, где я сейчас нахожусь.

Почему так всё на свете? Изо дня в день одно и то же, а в итоге — прощай, детка.
Это сердце, где столкнулись реальность и эскапизм — две стороны одной медали.
А вдруг где-то и правда есть что-то хорошее? — спрашиваю я у себя наизнанку.
Сама себя спрашиваю, сама себе отвечаю, других спрашиваю, сама отвечаю... Ах ты ж!

Просто инстинктивно прикасаюсь к тебе, хотя сказать-то и нечего,
больно, касаюсь, задыхаюсь, кажется, сейчас в небо взлечу,
и никак, совсем никак, ни туда, ни сюда,
прямо сейчас нырну в это с головой.

Давай же, давай, влюбимся друг в друга,
так, чтобы диафрагма свело,
чтобы от этих острых ощущений крышу снесло,
вот она я, без прикрас, вся наизнанку.

Давай же, давай, свяжу тебя по рукам и ногам,
приклею намертво к своей сетчатке,
ну давай же, давай, будем любить друг друга!
Хочу тебя видеть! Не хочу, не хочу!

Моё сознание, пробудившееся ото сна, полного всяких гадостей,
оказалось заражено этой непонятной штукой под названием «любовь», и с тех пор...
В моём сердце, безнадёжно расколовшемся надвое,
никак не могу поставить ограничитель, чтобы хоть как-то это контролировать.

Моё эго, породившее это расплывчатое, в общем-то, невинное бедствие,
кажется, всё-таки нашло слова, чтобы понять, где я сейчас нахожусь.

Почему так всё на свете? Изо дня в день одно и то же, а в итоге — прощай, детка.
Это сердце, где столкнулись реальность и эскапизм — две стороны одной медали.
А вдруг где-то и правда есть что-то хорошее? — спрашиваю я у себя наизнанку.
Сама себя спрашиваю, сама себе отвечаю, других спрашиваю, сама отвечаю... Ах ты ж!

Просто инстинктивно прикасаюсь к тебе, хотя сказать-то и нечего,
больно, касаюсь, задыхаюсь, кажется, сейчас в небо взлечу,
и никак, совсем никак, ни туда, ни сюда,
прямо сейчас нырну в это с головой.

Слепо ненавижу тебя,
строю планы на сегодня,
заставляю говорить «ну пожалуйста»,
подожди же, вот она я, вся наизнанку!

Вызывающе соблазняю тебя,
импульсивно пою,
ну давай же, давай, будем любить друг друга!
Вообще-то, любви нет.

Давай же, давай, влюбимся друг в друга,
так, чтобы диафрагма свело,
чтобы от этих острых ощущений крышу снесло,
вот она я, без прикрас, вся наизнанку.

Давай же, давай, свяжу тебя по рукам и ногам,
приклею намертво к своей сетчатке,
ну давай же, давай, будем любить друг друга!
Люб... Не люблю!