Across This Antheap - 2001 - Remaster - XTC перевод на французский

Across This Antheap - 2001 - Remaster

Soldiers, workers, slaves and farmers,
Nurses, queens and drones.
Wish they′d leave my head tonight,
Let me rest my bones.
(Ziggedy zig zag just look at 'em. Ziggedy zag, hey hey)
A billion feet sound just like a billion drums.
A bed is creaking as the messiah comes.
The cars are crashing and the bacon is hacked.
The coffin′s lowered and the lunches get packed.
Still segregating 'cause we insects are too proud.
Doesn't matter what colour of cat you are there′s no dogs allowed.
And the screaming sky won′t let me sleep.
The stars are laughing at us,
As we crawl on and on across this antheap.
War planes go over but no wages go 'round.
A sign goes up to say hey we′re twin towned.
The dough is rising but no bread will be baked.
The fur is genuine but the orgasm's faked.
We′re spending millions to learn to speak porpoise,
When human loneliness is still a deafening noise.
And the screaming sky won't let me sleep.
The stars are laughing at us,
As we crawl on and on across this antheap.
Soldiers, workers, slaves and farmers,
Nurses, queens and drones.
Wish they′d leave my head tonight,
And let me rest my bones.
And all the world's babies are crying still.
While all the police cars harmonize with power drills.
As jets and kettles form a chord with screeching gulls.
Accompanied by truncheons keeping time on human skulls.
And the screaming sky won't let me sleep.
The stars are laughing at us,
As we crawl on and on past lovers who′ll leap.
On and on past widows who′ll weep.
On and on no more than skin deep.
On and on across this antheap.

À Travers Cette Fourmilière - 2001 - Remaster

Soldats, ouvriers, esclaves et agriculteurs,
Infirmières, reines et drones.
J'aimerais qu'ils quittent ma tête ce soir,
Laisse-moi reposer mes os.
(Ziggedy zig zag, regarde-les. Ziggedy zag, hey hey)
Un milliard de pieds sonnent comme un milliard de tambours.
Un lit grince au moment où le messie arrive.
Les voitures s'écrasent et le bacon est haché.
Le cercueil est descendu et les déjeuners sont emballés.
Toujours la ségrégation, car nous, les insectes, sommes trop fiers.
Peu importe la couleur du chat que tu es, les chiens ne sont pas autorisés.
Et le ciel qui crie ne me laisse pas dormir.
Les étoiles se moquent de nous,
Alors que nous rampons sans cesse à travers cette fourmilière.
Les avions de guerre passent au-dessus, mais aucun salaire ne circule.
Un panneau est mis en place pour dire que nous sommes jumelés.
La pâte lève, mais aucun pain ne sera cuit.
La fourrure est authentique, mais l'orgasme est simulé.
Nous dépensons des millions pour apprendre à parler dauphin,
Alors que la solitude humaine est toujours un bruit assourdissant.
Et le ciel qui crie ne me laisse pas dormir.
Les étoiles se moquent de nous,
Alors que nous rampons sans cesse à travers cette fourmilière.
Soldats, ouvriers, esclaves et agriculteurs,
Infirmières, reines et drones.
J'aimerais qu'ils quittent ma tête ce soir,
Et me laisser reposer mes os.
Et tous les bébés du monde pleurent encore.
Alors que toutes les voitures de police s'harmonisent avec les perceuses.
Comme les jets et les bouilloires forment un accord avec les mouettes qui crient.
Accompagnés par des matraques qui marquent le rythme sur les crânes humains.
Et le ciel qui crie ne me laisse pas dormir.
Les étoiles se moquent de nous,
Alors que nous rampons sans cesse, passé les amoureux qui vont sauter.
Sans cesse, passé les veuves qui vont pleurer.
Sans cesse, pas plus profond que la peau.
Sans cesse à travers cette fourmilière.