Текст и перевод песни XTC - Chalkhills and Children (Oranges & Lemons version)

Chalkhills and Children (Oranges & Lemons version)

I'm floating over strange land,
It's a soulless, sequined, showbiz moon.
I'm floating over strange land,
And then stranger still, there's no balloon.
But I'm getting higher,
Wafted up by fame's fickle fire 'til the...

Chalkhills and children,
Anchor my feet.
Chalkhills and children,
Bringing me back to earth,
Eternally and ever Ermine Street.
(Even I never know where I go when my eyes are closed.)

I'm skating over thin ice,
Upon blunted blades of metal soft.
I'm skating over thin ice,
While some nonesuch net holds me aloft.
But I'm getting higher,
Lifted up on lucks' circus wire 'til the...

Chalkhills and children,
Anchor my feet.
Chalkhills and children,
Bringing me back to earth,
Eternally and ever Ermine Street.

Even I never know where I go when my eyes are closed.
Even I never spied that the scenes were posed.
Even I never knew this is what I'd be.
Even eyes never mean that you're sure to see.

Still I'm getting higher,
Rolling up on three empty tyres, 'til the...

Chalkhills and children,
Anchor my feet.
Chalkhills and children,
Bringing me back to earth,
Eternally and ever Ermine Street.

I'm soaring over hushed crowds,
The reluctant cannonball it seems.
I'm soaring over hushed crowds,
I'm propelled up here by long dead dreams.

Still I'm getting higher,
Icarus regrets and retires puzzled.

Chalkhills and children,
Anchor my feet.
Chalkhills and children,
Oddly complete.
(Even I never know where I go when my eyes are all closed.)

Here I go again.

Chalkhills et les enfants (version Oranges & Lemons)

Je flotte au-dessus d'une terre étrange,
C'est une lune sans âme, pailletée, de spectacle.
Je flotte au-dessus d'une terre étrange,
Et encore plus étrange, il n'y a pas de ballon.
Mais je monte de plus en plus haut,
Emporté par le feu capricieux de la célébrité jusqu'à ce que...

Les collines de craie et les enfants,
Ancrent mes pieds.
Les collines de craie et les enfants,
Me ramènent sur terre,
Éternellement et toujours Ermine Street.
(Même moi, je ne sais jamais où je vais quand mes yeux sont fermés.)

Je patine sur la glace mince,
Sur des lames émoussées de métal doux.
Je patine sur la glace mince,
Alors qu'un filet sans pareil me maintient en l'air.
Mais je monte de plus en plus haut,
Soulevé par le fil de cirque de la chance jusqu'à ce que...

Les collines de craie et les enfants,
Ancrent mes pieds.
Les collines de craie et les enfants,
Me ramènent sur terre,
Éternellement et toujours Ermine Street.

Même moi, je ne sais jamais où je vais quand mes yeux sont fermés.
Même moi, je n'ai jamais remarqué que les scènes étaient posées.
Même moi, je ne savais pas que c'est ce que je serais.
Même les yeux ne signifient pas que vous êtes sûr de voir.

Je continue de monter de plus en plus haut,
Rouler sur trois pneus vides, jusqu'à ce que...

Les collines de craie et les enfants,
Ancrent mes pieds.
Les collines de craie et les enfants,
Me ramènent sur terre,
Éternellement et toujours Ermine Street.

Je plane au-dessus des foules silencieuses,
Le boulet de canon réticent, il semble.
Je plane au-dessus des foules silencieuses,
Je suis propulsé ici par des rêves morts depuis longtemps.

Je continue de monter de plus en plus haut,
Icare regrette et prend sa retraite, perplexe.

Les collines de craie et les enfants,
Ancrent mes pieds.
Les collines de craie et les enfants,
Etrangement complet.
(Même moi, je ne sais jamais où je vais quand mes yeux sont tous fermés.)

Me revoilà.