Текст и перевод песни XTC - Everyday Story of Smalltown

Everyday Story of Smalltown

Smalltown, snoring under blankets
Woken by the clank
It′s just the milkman's dawn round
Smalltown, hiding undercovers
The lodgers and the lovers
Are asleep ′round Smalltown
Shiney grey black snake of bikes
He slithers
Bearing up the men and boys
To work
We're standing in poplar lines
Making alarm clocks that'll wake our wives up
Don′t ask us, we haven′t the time
We're racing the hooter that′ll signal life's up
Smalltown, crouching in the valley
Woken by the Sally Army
Sunday marchround
Smalltown, coughing in the toilet
Who on earth would spoil it
Would they pull down Smalltown?
If it′s all the same to you
Mrs Progress
Think I'll drink my Oxo up
And get away
It′s not that you're repulsive to see
In your brand new catalogue nylon nightie
You're too fast for little old me
Next you′ll be telling me it′s 1990
I have lived here for a thousand years or maybe more
And I've sheltered all the children who have fought the wars
And as payment they make love in me
In squeaky beds
In bicycle sheds
Inside of their heads
As singles and weds
As Tories and Reds
And that′s how I'm fed
And that′s how I'm fed
Smalltown, snoring under blankets
Woken by the clank
It′s just the milkman's dawn round
Smalltown, hiding undercovers
The lodgers and the lovers
Are asleep 'round Smalltown
Smalltown, crouching in the valley
Woken by the Sally Army
Sunday marchround
Smalltown, coughing in the toilet
Now who on earth would spoil it
Will you pull down Smalltown
Smalltown
Smalltown

Histoire quotidienne de la petite ville

Petite ville, ronflant sous les couvertures
Réveillé par le bruit
C'est juste le tour du laitier à l'aube
Petite ville, se cachant sous les couvertures
Les locataires et les amoureux
Sont endormis autour de la petite ville
Serpent gris noir brillant de vélos
Il se faufile
Portant les hommes et les garçons
Au travail
Nous sommes debout dans des rangées de peupliers
Fabriquant des réveils qui réveilleront nos femmes
Ne nous demande pas, nous n'avons pas le temps
Nous courons après le hooter qui signalera la fin de la vie
Petite ville, accroupie dans la vallée
Réveillé par l'Armée du Salut
Marche du dimanche
Petite ville, toussant dans les toilettes
Qui au monde pourrait le gâcher
Voudraient-ils démolir la petite ville ?
Si ça ne te dérange pas
Madame Progrès
Je pense que je vais boire mon Oxo
Et m'enfuir
Ce n'est pas que tu es répugnante à voir
Dans ta nouvelle nuisette en nylon du catalogue
Tu es trop rapide pour moi, vieux
Ensuite, tu me diras que c'est 1990
J'ai vécu ici pendant mille ans, voire plus
Et j'ai abrité tous les enfants qui ont fait la guerre
Et en guise de paiement, ils font l'amour en moi
Dans des lits qui grincent
Dans des abris à vélos
Dans leur tête
Comme des célibataires et des mariés
Comme des Tories et des Rouges
Et c'est comme ça que je suis nourrie
Et c'est comme ça que je suis nourrie
Petite ville, ronflant sous les couvertures
Réveillé par le bruit
C'est juste le tour du laitier à l'aube
Petite ville, se cachant sous les couvertures
Les locataires et les amoureux
Sont endormis autour de la petite ville
Petite ville, accroupie dans la vallée
Réveillé par l'Armée du Salut
Marche du dimanche
Petite ville, toussant dans les toilettes
Maintenant, qui au monde pourrait le gâcher
Vas-tu démolir la petite ville
Petite ville
Petite ville