Текст и перевод песни XTC - Hold Me My Daddy

Hold Me My Daddy

Hold me my daddy,
I never felt lower than dirt on the floor.
I say hold me my daddy,
I never felt like crying oceans before.
If this means war, why are we in it?
Might′ve fired off a couple of rounds, I didn't mean to begin it.
If these are the bullets that every father and son must chew,
Well then hold me my daddy, I forgot to say I love you.
Hold me my daddy,
It hurts me to see grown men fighting this way.
I say hold me my daddy,
The young and the old dog aren′t having their day.
This civil war, why are we in it?
There's nobody on this flat earth, would ever want to win it.
If these are the hot coals that every father and son walks through,
Well then hold me my daddy, I forgot to say I love you.
And if you agree we can make amends.
All this squabbling I've hated.
In another time and another place where our history bends,
We could′ve been the best of friends and not merely related.
Well these are the right words to say,
They′re difficult but still true,
Well then hold me my daddy,
I forgot to say I love you.
(Hold him. Tight. Hold him like he was a baby.)

Обними меня, мой папочка

Обними меня, мой папочка,
Никогда не чувствовал себя хуже, чем грязь на полу.
Я говорю, обними меня, мой папочка,
Никогда не хотелось плакать океанами слёз.
Если это война, то зачем мы в ней?
Может, и выпалил пару раз, но не хотел её начинать.
Если это те пули, которые каждый отец и сын должны проглотить,
Тогда обними меня, мой папочка, я забыл сказать, что люблю тебя.
Обними меня, мой папочка,
Мне больно видеть, как взрослые мужчины так дерутся.
Я говорю, обними меня, мой папочка,
И молодому, и старому псу сегодня не везёт.
Эта гражданская война, зачем мы в ней?
Нет никого на этой плоской земле, кто хотел бы её выиграть.
Если это те горящие угли, по которым каждый отец и сын должен пройти,
Тогда обними меня, мой папочка, я забыл сказать, что люблю тебя.
И если ты согласен, мы можем помириться.
Всю эту перебранку я ненавидел.
В другое время и в другом месте, где изгибается наша история,
Мы могли бы быть лучшими друзьями, а не просто родственниками.
Это правильные слова,
Они сложны, но всё же верны,
Тогда обними меня, мой папочка,
Я забыл сказать, что люблю тебя.
(Обними его. Крепко. Обними его, как будто он младенец.)