Текст и перевод песни XTC - One of the Millions

One of the Millions

I got so much to say
But I′m afraid it'll come out wrong.
I′m not akin to the Eighties thing,
Where you look after number one.
But I won't rock the boat,
'Cause I′m scared what might happen.
I won′t rock the boat,
'Cause I′m one of the millions.
Who never seem to do anything.
(He never seems to do anything.)
I never seem to do anything.
(He never seems to do anything.)
And everytime I get the urge,
To strike out on my own,
Insecurity wraps me up,
It's cold outside the fold.
So I won′t rock the boat,
'Cause I′m scared what might happen.
I won't rock the boat,
'Cause I′m the man who merely threatens.
Who′s always saying what he's gonna do.
(He′s always saying what he's gonna do.)
I′m always saying what I'm gonna do.
(He′s always saying what he's gonna do.)
I'm running steady,
Oh so steady.
So safe and sound,
I could drown.
I′ve had my fill of living,
In my cosy armchair land,
But all my schemes come to a humiliating end.
So I won′t rock the boat,
'Cause I′m scared what might happen.
I won't rock the boat,
′Cause I'm one of the millions,
Who′s always saying what he's gonna do.
(He's always saying what he′s gonna do.)
I′m always saying what I'm gonna do.
(He′s always saying what he's gonna do.)
No I won′t rock no boats.
(He's always saying what he′s gonna do.)
Kiss goodbye to my hopes.
(He's always saying what he's gonna do.)
I won′t rock no boats.
(He′s always saying what he's gonna do.)
Life is easy when you′re being kept afloat.
I won't rock no boats.

Один из миллионов

Мне так много нужно сказать,
Но боюсь, что это прозвучит неправильно.
Я не вписываюсь в эту восьмидесятую движуху,
Где каждый сам за себя.
Но я не буду раскачивать лодку,
Потому что боюсь, что может случиться.
Я не буду раскачивать лодку,
Потому что я один из миллионов,
Кто, кажется, ничего не делает.
(Он, кажется, ничего не делает.)
Я, кажется, ничего не делаю.
(Он, кажется, ничего не делает.)
И каждый раз, когда у меня возникает желание
Вырваться на свободу,
Неуверенность сковывает меня,
За пределами зоны комфорта так холодно.
Поэтому я не буду раскачивать лодку,
Потому что боюсь, что может случиться.
Я не буду раскачивать лодку,
Потому что я тот, кто только угрожает,
Кто всегда говорит, что он собирается сделать.
(Он всегда говорит, что он собирается сделать.)
Я всегда говорю, что я собираюсь сделать.
(Он всегда говорит, что он собирается сделать.)
Я бегу размеренно,
О, так размеренно.
Так спокойно и тихо,
Что я мог бы утонуть.
Я сыт по горло жизнью
В моей уютной стране кресел,
Но все мои планы заканчиваются унизительным провалом.
Поэтому я не буду раскачивать лодку,
Потому что боюсь, что может случиться.
Я не буду раскачивать лодку,
Потому что я один из миллионов,
Кто всегда говорит, что он собирается сделать.
(Он всегда говорит, что он собирается сделать.)
Я всегда говорю, что я собираюсь сделать.
(Он всегда говорит, что он собирается сделать.)
Нет, я не буду раскачивать лодку.
(Он всегда говорит, что он собирается сделать.)
Попрощайся с моими надеждами.
(Он всегда говорит, что он собирается сделать.)
Я не буду раскачивать лодку.
(Он всегда говорит, что он собирается сделать.)
Жизнь легка, когда тебя держат на плаву.
Я не буду раскачивать лодку.