Текст и перевод песни XTC - Scarecrow People

Scarecrow People

Hope you enjoyed your flight in one of our new straw aeroplanes,
You′ll find things here are just like what you're used to.
There′s lots of waste and razor wire and no one gives a damn about the land,
We just stand around and stare like you folks do.
For we ain't got no brains and we ain't got no hearts,
It′s just that wild old wind that tears us all apart.
We′re the scarecrow people,
Have we got lots in common with you.
And if you don't start living well,
You′re all gonna wind up scarecrow people too.
Hope you enjoyed your meal it's only gas and chemicals,
We thought that you′d prefer something not nature made.
Now while you're here, can you advise us on a war we′d like to start,
Against some scarecrows over there, a different shade?
For we ain't got no brains and we ain't got no hearts,
It′s just that wild old wind that tears us all apart.
We′re the scarecrow people,
Have we got lots in common with you.
And if you don't start living well,
You′re all gonna wind up scarecrow people too.
We don't have no tears here,
No one hopes or cares or fears here,
For the old, the sick, the poor and them what taint you.
We thought we′d base our civilization upon yours,
'Cause you′re the smartest animals on earth, now ain't you?
We don't have no love here,
There′s no need to rise above here,
No one wants to write a book or try to paint thee.
We thought we′d base our civilization upon yours,
'Cause we′re all dead from our necks up, now ain't we?
And we ain′t got no brains and we ain't got no hearts,
It′s just that wild old wind that tears us all apart.
We're the scarecrow people,
Have we got lots in common with you.
And if you don't start living well,
You′re all gonna wind up scarecrow people too.
And I ain′t got no brains and I ain't got no heart,
It′s just them other humans tear my soul apart.
I'm a scarecrow person,
Have I got quite some message for you.
For if we don′t start learning well,
We're all gonna wind up scarecrow people too!

Les Épouvantails

J'espère que tu as apprécié ton vol dans l'un de nos nouveaux avions en paille,
Tu trouveras que les choses ici sont comme celles auxquelles tu es habitué.
Il y a beaucoup de déchets et de barbelés et personne ne se soucie de la terre,
On se contente de rester là à regarder comme vous le faites.
Car on n'a pas de cerveau et on n'a pas de cœur,
C'est juste ce vieux vent sauvage qui nous déchire tous.
Nous sommes les épouvantails,
On a beaucoup de points communs avec toi.
Et si tu ne commences pas à bien vivre,
Tu vas finir par devenir un épouvantail toi aussi.
J'espère que tu as apprécié ton repas, ce n'est que du gaz et des produits chimiques,
On s'est dit que tu préférerais quelque chose qui ne soit pas fait par la nature.
Maintenant, pendant que tu es là, peux-tu nous conseiller sur une guerre que l'on aimerait déclencher,
Contre des épouvantails là-bas, d'une couleur différente ?
Car on n'a pas de cerveau et on n'a pas de cœur,
C'est juste ce vieux vent sauvage qui nous déchire tous.
Nous sommes les épouvantails,
On a beaucoup de points communs avec toi.
Et si tu ne commences pas à bien vivre,
Tu vas finir par devenir un épouvantail toi aussi.
On n'a pas de larmes ici,
Personne n'espère, ne se soucie ou ne craint ici,
Pour les vieux, les malades, les pauvres et ceux qui ne te souillent pas.
On s'est dit qu'on allait baser notre civilisation sur la vôtre,
Parce que vous êtes les animaux les plus intelligents sur terre, n'est-ce pas ?
On n'a pas d'amour ici,
Il n'y a pas besoin de s'élever ici,
Personne ne veut écrire un livre ou essayer de te peindre.
On s'est dit qu'on allait baser notre civilisation sur la vôtre,
Parce qu'on est tous morts du cou vers le haut, n'est-ce pas ?
Et on n'a pas de cerveau et on n'a pas de cœur,
C'est juste ce vieux vent sauvage qui nous déchire tous.
Nous sommes les épouvantails,
On a beaucoup de points communs avec toi.
Et si tu ne commences pas à bien vivre,
Tu vas finir par devenir un épouvantail toi aussi.
Et je n'ai pas de cerveau et je n'ai pas de cœur,
C'est juste les autres humains qui me déchirent l'âme.
Je suis un épouvantail,
J'ai un message pour toi.
Car si on ne commence pas à apprendre,
On va tous finir par devenir des épouvantails !