Текст и перевод песни XTC - Smokeless Zone

Smokeless Zone

I′m living in my smokeless zone
My house is not a happy home
I got to do something 'fore I kick the bucket
I′m living in this smokeless zone
I clean my dusty window sills
But everything I grow it kills
I don't want to stay in this street any longer
I'm living in this smokeless zone
England′s green, once so pleasant land
Living on a time bomb, yeah
The whole damn place
Is gonna turn to sand
Bah, bah, bah
Bah, bah, bah
Bah, bah, bah
Bah, bah, bah
I′m living in my smokeless zone
My house is not a happy home
I got to do something 'fore I kick the bucket
I′m living in this smokeless zone
I cough upon my wheezy chest
My Penicillin does its best
There's only one cure for an unhealthy body
Get out of this smokeless zone
England′s green, once so pleasant land
Living on a time bomb, yeah
The whole damn place
Is gonna turn to sand
Bah, bah, bah
Bah, bah, bah
Bah, bah, bah
Bah, bah, bah

Zone sans fumée

Je vis dans ma zone sans fumée
Ma maison n'est pas un foyer heureux
Je dois faire quelque chose avant de mourir
Je vis dans cette zone sans fumée
Je nettoie mes rebords de fenêtres poussiéreux
Mais tout ce que je fais, ça tue
Je ne veux plus rester dans cette rue
Je vis dans cette zone sans fumée
L'Angleterre verte, autrefois si agréable
Vivre sur une bombe à retardement, ouais
Tout l'endroit
Va se transformer en sable
Bah, bah, bah
Bah, bah, bah
Bah, bah, bah
Bah, bah, bah
Je vis dans ma zone sans fumée
Ma maison n'est pas un foyer heureux
Je dois faire quelque chose avant de mourir
Je vis dans cette zone sans fumée
Je tousse sur ma poitrine sifflante
Ma pénicilline fait de son mieux
Il n'y a qu'un seul remède pour un corps malsain
Sors de cette zone sans fumée
L'Angleterre verte, autrefois si agréable
Vivre sur une bombe à retardement, ouais
Tout l'endroit
Va se transformer en sable
Bah, bah, bah
Bah, bah, bah
Bah, bah, bah
Bah, bah, bah