Текст и перевод песни XTC - War Dance (work tape)

War Dance (work tape)

There's an epidemic
Stirring passions in young hearts
Even the old campaigners
Have got it really bad
Well, we ain't seen nothing like it
Since coronation day
But when the street parties sound
I'm going underground
To keep the rabid hounds at bay
Oh, my, my, this war dance
A patriotic romance
No, we ain't seen nothing like it
Since coronation day
Oh, my, my, my
But when the tickatape flies
And blood is on the rise
You know it's got you in its sway
You've got yourself a war dance
There's a cheap sensation
Keeping Fleet Street wide awake
Everyone wants a slice of
The jingoistic cake
And they're resurrecting Churchill
And bringing national service back
Fueling power and glory fever
Makes for a sicker Union Jack
Yeah, I'm talking about this war dance
A patriotic romance
And I know all you poets
Have seen it all before
About the stirring of those young hearts
Back in the first world war
Oh, my, my, this war dance
Patriotic romance
This war dance
Gotta hold on tree dance
Oh, my, my, my, war dance
The stirring of those young hearts, young hearts
War dance, um, war dance

Военный танец (рабочая запись)

Наблюдается эпидемия,
Разжигающая страсти в молодых сердцах,
Даже старые вояки,
Подхватили эту заразу.
Милая, мы не видели ничего подобного
Со дня коронации.
Но когда на улицах начнутся празднества,
Я уйду в подполье,
Чтобы держать бешеных псов на расстоянии.
О, боже, боже, этот военный танец,
Патриотический роман.
Нет, мы не видели ничего подобного
Со дня коронации.
О, боже, боже, боже.
Но когда полетит конфетти
И кровь забурлит,
Знай, он завладеет тобой.
У тебя будет свой военный танец.
Дешевая сенсация
Не дает Флит-стрит уснуть.
Каждый хочет кусок
Шовинистического пирога.
Они воскрешают Черчилля
И возвращают воинскую повинность.
Разжигают жажду власти и славы,
Делая Юнион Джек еще более больным.
Да, я говорю об этом военном танце,
Патриотическом романе.
И я знаю, все вы, поэты,
Видели это раньше,
Это волнение молодых сердец
Еще в Первую мировую войну.
О, боже, боже, этот военный танец,
Патриотический роман.
Этот военный танец.
Надо держаться за дерево, танцуя.
О, боже, боже, боже, военный танец.
Волнение молодых сердец, молодых сердец.
Военный танец, хм, военный танец.