Текст и перевод песни XTC - Wrapped In Grey

Wrapped In Grey

Some folks see the world as a stone
Concrete daubed in dull monotone
Your heart is the big box of paints
And others, the canvas we're dealt
Your heart is the big box of paints
How coloured the flowers all smelled
As they huddled there in petaled prayer
They told me this as I knelt there
Awaken, you dreamers
Adrift in your beds
Balloons and streamers
Decorate the inside of your heads
Please let some out
Do it today
But don't let the loveless ones sell you
A world wrapped in grey
Some folks pull this life like a weight
Drab and dragging dreams made of slate
Your heart is the big box of paints
And others, the canvas we're dealt
Your heart is the big box of paints
Just think how the old masters felt
They'd call, awaken, you dreamers
Asleep at your desks
Parrots and lemurs
Populate your unconscious grotesques
Please let some out
Do it today
But don't let the loveless ones sell you
A world wrapped in grey
And in the very least you can stand up naked and grin

Закутанный в серость

Некоторые видят мир как камень,
Бетонный, тусклый, монотонный.
Твое сердце — большая коробка красок,
А другие — холст, что нам дан.
Твое сердце — большая коробка красок,
Как ароматно пахли цветы,
Собравшись в лепестковой молитве,
Они сказали мне это, когда я стоял на коленях.
Пробудитесь, мечтательницы,
Дрейфующие в своих постелях,
Воздушные шары и ленты
Украшают ваши головы изнутри.
Выпустите их наружу,
Сделайте это сегодня же,
Но не позволяйте бездушным продать вам
Мир, закутанный в серость.
Некоторые тащат эту жизнь как тяжкий груз,
Унылые и тянущиеся мечты, сделанные из сланца.
Твое сердце — большая коробка красок,
А другие — холст, что нам дан.
Твое сердце — большая коробка красок,
Только подумай, что чувствовали старые мастера.
Они бы кричали: "Пробудитесь, мечтательницы,
Спящие за своими столами,
Попугаи и лемуры
Населяют ваши бессознательные гротески.
Выпустите их наружу,
Сделайте это сегодня же,
Но не позволяйте бездушным продать вам
Мир, закутанный в серость.
И, по крайней мере, ты можешь встать обнаженной и улыбнуться.