MoonWalker - yama перевод на немецкий

MoonWalker

0時以降に目が覚めた
誰もいない終電に揺らされて
反射した窓の中に 映る僕の肩を
月が触れるように照らしていた

静かな夢から
世界が回り出した
脆くて痛ましい日々を
夢中で愛してくれ

かき鳴らせメーデー
命を込めて踊り出せ
限界高度破って
馬鹿みたいに
爆ぜて明々
夜すら怯えさせて
そのままずっと遠くもっと遠く
何光年先へ

そうじゃない 誰がなんと言おうと
僕じゃないと見えない世界なのだ
いいじゃない それが悪夢だろうと
どうせ最期の人生
月でも目指そうか

最低に終わる時でも
その欠片がきっと僕になる
だから今は泣いたっていい
少し離れたっていい
何処へ行こうと僕に変わりないのさ

微かな期待も
濁ったこの世界で
崩れて声もなくして
どうして愛せばいい？

呼吸が辛い
真夜中みたい
音も無い
闇の中一人でいた
怖くない訳じゃないでも譲れない
この痛みも弱さも僕のもの

かき鳴らせメーデー
命を込めて踊り出せ
限界高度破って
馬鹿みたいに爆ぜて
明々
夜すら怯えさせて
そのままずっと遠くもっと遠く
何光年先へ

そうじゃない 誰がなんと言おうと
僕じゃないと見えない世界なのだ
いいじゃない それが悪夢だろうと
どうせ最期の人生さ

僕らが描いたものがまさに
何億年と煌めいている
かき鳴らせメーデー 祈りを込めていた
どうせ最期の人生
月でも歩こうか

Mondwanderer

Nach Mitternacht wachte ich auf
Wurde im leeren letzten Zug hin und her geschaukelt
Im spiegelnden Fenster sah ich mein Spiegelbild
Der Mond schien es sanft zu berühren

Aus einem stillen Traum
begann sich die Welt zu drehen
Diese zerbrechlichen, schmerzhaften Tage
liebe sie mit aller Kraft, meine Süße

Spiele laut Mayday
Tanze mit deinem ganzen Herzen
Durchbrich die Grenzflughöhe
Explodiere wie ein Verrückter
lass es hell erstrahlen
Erschrecke sogar die Nacht
Immer weiter, immer weiter
viele Lichtjahre entfernt

So ist es nicht, egal was andere sagen
Es ist eine Welt, die nur ich sehen kann
Es ist in Ordnung, auch wenn es ein Albtraum ist
Es ist ohnehin das letzte Leben
Sollen wir zum Mond zielen, meine Liebste?

Auch wenn es am Schlimmsten endet
wird dieses Fragment sicherlich zu mir werden
Deshalb ist es in Ordnung, jetzt zu weinen
Es ist in Ordnung, sich ein wenig zu entfernen
Egal wohin ich gehe, ich bleibe ich

Selbst schwache Hoffnung
in dieser trüben Welt
zerbricht, ohne eine Stimme zu hinterlassen
Wie soll ich lieben, meine Holde?

Das Atmen fällt schwer
Wie mitten in der Nacht
kein Geräusch
Ich war allein in der Dunkelheit
Es ist nicht so, dass ich keine Angst habe, aber ich kann nicht nachgeben
Dieser Schmerz, diese Schwäche, sie gehören mir

Spiele laut Mayday
Tanze mit deinem ganzen Herzen, meine Süße
Durchbrich die Grenzflughöhe
Explodiere wie ein Verrückter
lass es hell erstrahlen
Erschrecke sogar die Nacht
Immer weiter, immer weiter
viele Lichtjahre entfernt

So ist es nicht, egal was andere sagen
Es ist eine Welt, die nur ich sehen kann
Es ist in Ordnung, auch wenn es ein Albtraum ist
Es ist ohnehin das letzte Leben, Liebling

Was wir gezeichnet haben
funkelt seit Milliarden von Jahren
Spiele laut Mayday, mit einem Gebet darin
Es ist ohnehin das letzte Leben
Sollen wir auf dem Mond spazieren gehen, mein Schatz?