こだま - yama перевод на немецкий

こだま

溢さないでいようよ
たゆたう日々でも
春の夜風を感じるままにさ
腐らないでいよう
しがらみは要らない
囁く言葉は優しいこだまになれ

普通のふりをして
おぼつかないまま歩いてる
血潮の色隠しながら
野ざらしにされたままで

誰もがみな生き急ぐように
繰り返される言葉の応酬
上面だけ見てる気まぐれな戯言に
今は泣いているの

溢さないでいようよ
たゆたう日々でも
春の夜風を感じるままにさ
腐らないでいよう
しがらみは要らない
囁く言葉は優しいこだまになれ

反響する音は 沈黙を破り出した
水をやる余裕が少し欲しいから
枯れ果てた心も僕は僕の眼差しで
培っていきたいから

争い妬んで失い続けてきた
無数の過去から追われるだけの人生
壊れた器の欠片拾い集めていた
今も泣いているの

忘れないでいようよ
さまよう夜でも
酸いも甘いも噛み分けたいから
拒まずにいよう
肩書きは要らない
僕の心は確かにこだましていく

残響する音は次第に重なり合う
柔らかい声をあたためるように
枯れ果てた心も僕は僕の眼差しで
培っていきたいから

Echo

Halten wir es fest,
auch wenn die Tage ungewiss sind.
So wie wir die Frühlingsnachtbrise spüren.
Bleiben wir echt,
Fesseln brauchen wir nicht.
Mögen die geflüsterten Worte zu einem sanften Echo werden.

Ich tue so, als wäre alles normal,
und gehe unsicheren Schrittes.
Während ich die Farbe meines Blutes verberge,
ungeschützt allem ausgesetzt.

Als würden alle hastig durchs Leben eilen,
ein endloser Schlagabtausch leerer Worte.
Wegen launischem Gerede, das nur die Oberfläche sieht,
weine ich nun.

Halten wir es fest,
auch wenn die Tage ungewiss sind.
So wie wir die Frühlingsnachtbrise spüren.
Bleiben wir echt,
Fesseln brauchen wir nicht.
Mögen die geflüsterten Worte zu einem sanften Echo werden.

Der widerhallende Klang beginnt, die Stille zu brechen.
Weil ich ein wenig Raum brauche, um es zu nähren,
auch mein verdorrtes Herz will ich mit meinem eigenen Blick
pflegen und hegen.

Gekämpft, beneidet, ständig verloren.
Ein Leben, nur gejagt von zahlloser Vergangenheit.
Sammelte die Scherben eines zerbrochenen Gefäßes auf,
noch immer weine ich.

Vergessen wir es nicht,
auch in Nächten des Umherirrens.
Weil ich das Saure und Süße des Lebens schmecken will.
Weisen wir nichts zurück,
Titel brauchen wir nicht.
Mein Herz findet gewiss sein Echo.

Der Nachhall der Klänge beginnt sich zu überlagern,
als wärmte er eine sanfte Stimme.
Auch mein verdorrtes Herz will ich mit meinem eigenen Blick
pflegen und hegen.